Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγριο
| Ιλ. 1.192 | ...Ατρέα να σφάξει, | γιά να μερώσει το άγριο πάθος του και το θυμό να πνίξει; | Κι... |
| Ιλ. 2.321 | ...να ιδούμε τέτοιο θάμα, | το άγριο θεριό, που μας ετάραξε την άγια τη... |
| Ιλ. 3.20 | ...όλους | απ᾽ τους Αργίτες, σε άγριο πάλεμα να κονταροκρουστούνε. | Ως... |
| Ιλ. 4.278 | ...φτάνει κρεμαστό απ᾽ το πέλαγο, κι άγριο δρολάπι σέρνει· | κι ως τό ᾽δε, χώνει... |
| Ιλ. 4.280 | ...σπηλιά απ᾽ τον τρόμο· | τέτοιες στον άγριο μέσα πόλεμο, τους Αίαντες... |
| Ιλ. 4.352 | ...λες, οι Αργίτες | κάθε που ασκώνουν άγριο πόλεμο στους Τρώες τους αλογάδες; | Θα... |
| Ιλ. 4.425 | ...στην ξέρα απάνω | σπάζει με ορμή και με άγριο βρούχισμα, κι ολόγυρα στους... |
| Ιλ. 5.200 | ...κυβερνώ τους Τρώες στον τάραχο τον άγριο του πολέμου. | Μα δεν τον άκουσα,... |
| Ιλ. 5.742 | ...το ανήμερο κεφάλι της Γοργόνας, | το άγριο παράλλαμα, που στέκεται φριχτό του... |
| Ιλ. 5.757 | ...Κρόνου, κι είπε: | «Πατέρα Δία, με το άγριο φέρσιμο πώς δε θυμώνεις του... |