Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγριο
| Ιλ. 22.267 | ...να χορτάσει με το γαίμα του, τον άγριο πολεμάρχο. | Βάλε λοιπόν την πάσα τέχνη... |
| Ιλ. 22.418 | ...να προσπέσω στον ανήμερο, στον άγριο ετούτον άντρα· | μπορεί και να ντραπεί... |
| Ιλ. 23.86 | ...πήρε απ᾽ την Οπούντα, | μετά απ᾽ τον άγριο φόνο πού ᾽καμα, και μ᾽ έφερε κοντά... |
| Ιλ. 24.498 | ...πιο πολλοί απ᾽ τον Άρη εχάθηκαν τον άγριο , και τον έναν, | ξεχωριστό, που μου... |
| Οδ. 2.152 | ...όλων | τις κεφαλές ψηλάθε ακράγγιζαν κι άγριο χαμό μηνούσαν. | Κι ως με τα νύχια... |
| Οδ. 3.145 | ...τρανές να κάνει, | της Αθηνάς τον άγριο θέλοντας θυμό να μαλακώσει ― | ο... |
| Οδ. 4.843 | ...την ώρα αυτή οι μνηστήρες, | τον άγριο φόνο του Τηλέμαχου στα φρένα... |
| Οδ. 5.175 | ...μια πλωτή με σπρώχνεις, | το φριχτό, τ᾽ άγριο , που ουδ᾽ ισόβαρα καράβια το... |
| Οδ. 5.313 | ...μιλούσε, πέφτει απάνω του χιμώντας άγριο κύμα, | γιγάντιο, κι η πλωτή... |
| Οδ. 5.317 | ...στη μέση | απ᾽ το μπουρίνι το άγριο που άσκωναν οι μπερδεμένοι ανέμοι, | κι... |