Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγριο
| Ιλ. 10.28 | ...για να φτάσουν | στην Τροία, να στήσουν άγριο πόλεμο για χάρη του ποθώντας. | Και... |
| Ιλ. 11.190 | ...ας δίνει μόνο, | με τους οχτρούς στον άγριο τάραχο να πολεμούν αντρίκεια. | Μ᾽... |
| Ιλ. 11.205 | ...δίνε μόνο, | με τους οχτρούς στον άγριο τάραχο να πολεμούν αντρίκεια. | Μ᾽... |
| Ιλ. 11.277 | ...τώρα εσείς τον πόλεμο τον άγριο , να γλιτώστε | τα πελαγόδρομα καράβια... |
| Ιλ. 12.102 | ...συμμάχους, | το Γλαύκο και τον άγριο παίρνοντας Αστεροπαίο μαζί του· | τι... |
| Ιλ. 12.144 | ...καστροτείχι απάνω | και τους Αργίτες με άγριο τάραχο στα πόδια να το βάζουν, | όξω... |
| Ιλ. 12.463 | ...μέσα επήδηξε, κι απ᾽ το χαλκό τον άγριο , | πού ᾽χε ζωστεί τρογύρα του, έλαμπε,... |
| Ιλ. 13.225 | ...ξέψυχη, κανείς που από αναμελιά | τον άγριο πόλεμο παράτησε, να φύγει· λέω... |
| Ιλ. 13.444 | ...ωσόπου επάγωσε, και τ᾽ άγριο τ᾽ όπλο εστάθη. | Και τότε ο Ιδομενέας... |
| Ιλ. 13.634 | ...πάντα άσεβος, κι ουδέ μπορούν τον άγριο | του φοβερού πολέμου τάραχο ποτέ τους... |