Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγριο
| Ιλ. 13.834 | ...κι οι επίλοιποι ακλουθούσαν | με άγριο συντάραχο, και χούγιαξε το ασκέρι... |
| Ιλ. 14.117 | ...και στην Πλευρώνα εζούσαν, | τον Άγριο , δεύτερο το Μέλανα, στερνό το γαύρο... |
| Ιλ. 14.254 | ...εσοφίστης | δουλειά του γιου του, κι άγριο σίφουνα στη θάλασσα του ασκώνεις, | και... |
| Ιλ. 14.385 | ...άνοιγε το δρόμο ο κοσμοσείστης, | το άγριο μακρύ σπαθί στο χέρι του το δυνατό... |
| Ιλ. 14.417 | ...βρέθηκε, παράλυσε θωρώντας, | τ᾽ είναι άγριο πράμα τ᾽ αστροπέλεκο του τρανού Δία... |
| Ιλ. 15.27 | ...με το Βοριά βοηθό σου | μες στο άγριο πέλαγο τον έσπρωξες για να χαθεί κει... |
| Ιλ. 15.598 | ...καράβια | τα δρεπανόγυρτα, το θέλημα το άγριο να βγεί ως την άκρη | της Θέτιδας· τι... |
| Ιλ. 16.256 | ...πάντα | να βλέπει μες στον άγριο πόλεμο τους Τρώες και τους Αργίτες. | |
| Ιλ. 16.272 | ...Αργίτες, κι οι συντρόφοι του στο άγριο το απάλε πρώτοι· | κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 16.295 | ...κι εκείνοι, | οι Τρώες, σκορπίσαν με άγριο τάραχο· κι οι Δαναοί χυθήκαν | στα... |