Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγαμεμνονα
| Ιλ. 10.103 | ...ο αλογολάτης: | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα , ρηγάρχη τιμημένε, | ο Δίας σα δύσκολο... |
| Ιλ. 10.326 | ...ως να φτάσω | μπρος στο καράβι του Αγαμέμνονα , κει που οι ρηγάδες όλοι | βουλή θα... |
| Ιλ. 11.158 | ...χτυπημένα· | όμοια και τότε απ᾽ του Αγαμέμνονα τα χέρια κάτω επέφταν | κεφάλια Τρώων... |
| Ιλ. 11.187 | ...τρέχα να πεις τί θέλω· | όσο θωράει τον Αγαμέμνονα το ρήγα μες στους πρώτους | να χύνεται... |
| Ιλ. 11.191 | ...αντρίκεια. | Μ᾽ αν κονταριά τον Αγαμέμνονα χτυπήσει γιά σαγίτα | κι απά στο αμάξι... |
| Ιλ. 11.202 | ...λόγο του ν᾽ ακούσεις: | Όσο θωράς τον Αγαμέμνονα το ρήγα μες στους πρώτους | να χύνεται... |
| Ιλ. 11.206 | ...αντρίκεια. | Μ᾽ αν κονταριά τον Αγαμέμνονα χτυπήσει γιά σαγίτα | κι απά στο αμάξι... |
| Ιλ. 11.219 | ...Όλυμπο παλάτι, | ποιός ήρθε ομπρός στον Αγαμέμνονα και στάθη απ᾽ όλους πρώτος | γιά από... |
| Ιλ. 11.231 | ...κάστρο μέσα. | Τούτος λοιπόν στον Αγαμέμνονα στάθηκε αντίκρα τότε· | κι όπως... |
| Ιλ. 11.251 | ...δυο του μάτια. | Στάθηκε πλάι στον Αγαμέμνονα κρυφά με το κοντάρι | και του χτυπάει... |