Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγαμεμνονας
| Ιλ. 19.51 | ...πρώτη αράδα. | Στερνός επρόβαλε ο Αγαμέμνονας ο ρήγας, λαβωμένος | μαθές και τούτος·... |
| Ιλ. 19.76 | ...του Πηλέα· και τότε | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας μιλούσε καθισμένος, | χωρίς να σηκωθεί... |
| Ιλ. 19.172 | ...συνταχτεί το γιόμα, | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τα δώρα ας φέρει ομπρός μας, | ως... |
| Ιλ. 19.184 | ...μοναχός του!» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του απηλογήθη τότε: | «Γιε του Λαέρτη,... |
| Ιλ. 19.252 | ...ανακρατώντας. | Και τα μαχαίρι του ο Αγαμέμνονας πιάνει και σέρνει, πάντα | που δίπλα... |
| Ιλ. 23.111 | ...ολούθε | απ᾽ τις καλύβες ο Αγαμέμνονας ο ρήγας, μούλες κι άντρες | να παν να... |
| Ιλ. 23.161 | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας , το λόγο του γρικώντας, | γοργά... |
| Ιλ. 23.486 | ...λεβέτι, | κι ας μπει κριτής μας ο Αγαμέμνονας , ο γιος του Ατρέα, να ιδούμε, | ποιά... |
| Ιλ. 23.887 | ...τρανοί κονταρομάχοι, | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας , ο μέγας γιος του Ατρέα, | μαζί του κι... |
| Ιλ. 23.895 | ...στο Μηριόνη.» | Είπε, κι ο μέγας Αγαμέμνονας εσύγκλινε στο λόγο· | πήρε ο... |