Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγαμεμνονας
| Ιλ. 7.405 | ...μια φωνή αλαλάξαν. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας στον κράχτη απηλογιέται: | «Ιδαίε,... |
| Ιλ. 8.78 | Και τότε πια μήτε ο Αγαμέμνονας και μήτε ο Ιδομενέας, | μήτε οι τρανοί... |
| Ιλ. 8.261 | ...του. | Πίσω του οι Ατρείδες, ο Αγαμέμνονας με το Μενέλαο, βγήκαν, | κι ευτύς οι... |
| Ιλ. 8.278 | ...γη την πολυθρόφα. | Τον είδε ο ρήγας Αγαμέμνονας και φράθηκε η καρδιά του, | απ᾽ το... |
| Ιλ. 9.14 | ...ασκώθη | θρηνώντας μπρος τους ο Αγαμέμνονας , σα μαύρη νερομάνα, | που από ψηλά... |
| Ιλ. 9.62 | ...μου κανένας, | μηδέ κι ο αφέντης ο Αγαμέμνονας θαρρώ δε θ᾽ αψηφήσει. | Άσογος,... |
| Ιλ. 9.114 | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού αποκρίθη: | «Τα πού... |
| Ιλ. 9.261 | ...σου χαρίζει | δώρα που αξίζουν ο Αγαμέμνονας , τη μάνητα αν σκολάσεις. | Κι αν θες... |
| Ιλ. 9.263 | ...θα σου αραδιάσω | όλα τα σού ᾽ταξε ο Αγαμέμνονας μες στο καλύβι δώρα: | Εφτά τριπόδια... |
| Ιλ. 9.315 | ...πιο σωστό πως είναι: | Εμένα λέω μήτε ο Αγαμέμνονας τη γνώμη θα γυρίσει, | μήτε κι... |