Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αγαμεμνονας
| Ιλ. 3.455 | ...οχτρευόνταν όλοι. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας αναμεσό τους είπε· | «Ακούστε,... |
| Ιλ. 4.153 | ...τού ᾽φυγε η τρομάρα. | Και τότε ο ρήγας Αγαμέμνονας τον πήρε από το χέρι | κι είπε... |
| Ιλ. 4.178 | ...το μνημούρι: | “Το άχτι του σε όλους ο Αγαμέμνονας όμοια να βγάζει πάντα | σαν τώρα εδώ,... |
| Ιλ. 4.188 | ...ξακουσμένοι.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας απηλογιά τού δίνει: | «Καλέ Μενέλαε, νά... |
| Ιλ. 4.204 | ...συντυχαίνει λόγια: | «Σήκω, κι ο μέγας Αγαμέμνονας , γιε του Ασκληπιού, σε κράζει, | το... |
| Ιλ. 4.255 | ...πόλεμο ο Μηριόνης. | Τους είδε ο ρήγας Αγαμέμνονας κι ευφράθηκε η καρδιά του, | κι... |
| Ιλ. 4.283 | ...και σκουτάρια. | Τους είδε ο ρήγας Αγαμέμνονας κι ευφράθηκε η καρδιά του, | και... |
| Ιλ. 4.336 | ...ν᾽ ανοίξει. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τους μάλωσε, ως τους είδε, | και... |
| Ιλ. 4.356 | ...του ανέμου!» | Τότε ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας χαμογελώντας κρένει | και πίσω επήρε... |
| Ιλ. 4.368 | ...ο γιος του Καπανέα. | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας τον μάλωσε, ως τον είδε, | και... |