Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης

Επιμ. Σωτήρης Τσέλικας

ΣΙΜΩΝΙΔΗΣ Ο ΚΕΙΟΣ

απ. 523 Page

†οὐδὲ γὰρ οἳ πρότερόν ποτ᾽ ἐπέλοντο,
θεῶν δ᾽ ἐξ ἀνάκτων ἐγένονθ᾽ υἷες ἡμίθεοι,
ἄπονον οὐδ᾽ ἄφθιτον οὐδ᾽ ἀκίνδυνον βίον
ἐς γῆρας ἐξίκοντο τελέσαντες.†

Γιατί κι αυτοί, που κάποτε πρωτύτερα είχαν ζήσει

κι ήτανε γιοι μισόθεοι των θεών των αφεντάδων,

στα γερατειά δεν έφτασαν, αφού ζωή περάσαν

ατέλειωτη κι ακίντυνη και δίχως καμιά λύπη.

Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης

 

Ούτε κι όσοι έζησαν σε χρόνους μακρινους ημίθεοι, γόνοι των θεών που βασιλεύουν, δεν είχαν βίο άκοπο, και τελειώνοντας χωρίς κίνδυνο, χωρίς φθορά, στων γηρατειών έφθασαν το κατώφλι.

Μετ. Ι.Ν. Καζάζης