Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης

Επιμ. Σωτήρης Τσέλικας

ΣΑΠΦΩ

απ. 141 Lobel-Page

κῆ δ᾽ ἀμβροσίας μὲν
κράτηρ ἐκέκρατ᾽
Ἔρμαις δ᾽ ἔλων ὄλπιν θέοισ᾽ ὠινοχόαισε.

κῆνοι δ᾽ ἄρα πάντες
καρχάσι᾽ ἦχον
κἄλειβον, ἀράσαντο δὲ πάμπαν ἔσλα
γάμβρωι.

Κι ήταν γεμάτο το κροντήρι από αμβροσία.

Κι ο Ερμής κρασί έπιανε τους θεούς για να κεράσει.

Κι εκείνοι όλοι είχανε στα χέρια τους ποτήρια

κι εχύνανε σταλιές· και στο γαμπρό ευχηθήκαν

τ᾽ αγαθά όλα.

 

Είχε αναμιχτεί εκεί μια φιάλη με αμβροσία, κι ο Ερμής πήρε τη στάμνα του κρασιού και κέρασε τους θεούς. Όλοι σήκωσαν ψηλά τα ποτήρια, άρχισαν τις σπονδές κι ευχήθηκαν στο γαμπρό κάθε καλό.