ΣΑΠΦΩ
απ. 137a+b Lobel-Page
απ. 137a Lobel-Pageθέλω τί τ᾽ εἴπην, ἀλλά με κωλύειαἴδως. απ. 137b Lobel-Pageαἰ δ᾽ ἦχες ἔσλων ἴμερον ἢ κάλωνκαὶ μή τί τ᾽ εἴπην γλῶσσ᾽ ἐκύκα κάκον, αἴδως †κέν σε† οὐκ ἦχεν ὄππα- τ᾽ ἀλλ᾽ ἔλεγες περὶ τὠδικαίως. |
απ. 137a Κάτι το στόμα θέλει να σου ειπεί, μα με κρατεί η ντροπή. απ. 137b Αν είχες πόθον όμορφο ή καλό κι η γλώσσ᾽ αν δεν ανάδευε κάτι κακό να ειπεί, καθόλου δε θα σκέπαζε τα μάτια σου η ντροπή, μα λεύτερα θα το ᾽λεγες αυτό. |
― Να πω ένα λόγο θα ᾽θελα, μα είναι η ντροπή που μ᾽ αντισκόφτει [ ― Η πεθυμιά σου αν ήταν για καλό και τίμιο κάτι κι η γλώσσα σου κακό δε σ᾽ έσπρωχνε να πεις, δε θα ᾽σκυβες από ντροπή τα μάτια· το δίκιο που ᾽θελες να πεις θα το ᾽λεγες! |
απ. 137a Θέλω να σου πω κάτι, αλλά μ᾽ εμποδίζει η ντροπή… απ. 137b Αν λαχταρούσες τα ευγενικά και τα ωραία κι η γλώσσα σου δεν μαγείρευε κάποιο κακό, τότε η ντροπή δεν θα σου σκέπαζε τα μάτια, αλλά θα ᾽λεγες αυτά που θες να πεις. |
