Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης

Επιμ. Σωτήρης Τσέλικας

ΣΑΠΦΩ

απ. 111 Lobel-Page

ἴψοι δὴ τὸ μέλαθρον·
ὐμήναον·
ἀέρρετε τέκτονες ἄνδρες·
ὐμήναον.
5 γάμβρος †εἰσέρχεται ἴσος† Ἄρευι,
ἄνδρος μεγάλω πόλυ μέζων.

Του σπιτιού ψηλά τη θύρα

(Υμέναιε)

να σηκώσετε μαστόροι—

(Υμέναιε)

γαμπρός όμοιος του Άρη (μπαίνει)

από μεγαλόσωμο άντρα

πιο ψηλότερος ακόμη.

Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης

 

 

Ψηλά στη στέγη του σπιτιού

—Υμέναιε—

ψηλά σηκώστε τη, μαστόροι!

—Υμέναιε—

Νά μπει ο γαμπρός παρόμοιος με τον Άρη

(—Υμέναιε—)

και πιο ψηλός απ᾽ τους ψηλούς τους άντρες!

(—Υμέναιε—)

Μετ. Ι.Θ. Κακριδής

 

Υψώστε τη στέγη — ω υμέναιε — τεχνίτες μάστοροι — ω υμέναιε —. Ένας γαμπρός έρχεται ίδιος ο Άρης, πολύ μεγαλύτερος από μεγάλον άντρα.

Μετ. Ι.Ν. Καζάζης