ΑΛΚΑΙΟΣ
απ. 332 Lobel-Page
νῦν χρῆ μεθύσθην καί τινα πὲρ βίαν |
Τώρα πρέπει να μεθύσουμε και με το στανιό κανείς να πίνει, γιατί πέθανε ο Μυρσίλος. |
Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης
Τώρα ταιριάζει να μεθύσουμε όλοι, να πιούμε το κρασί με το κανάτι — ο Μυρσίλος πέθανε! |
Μετ. Ι.Θ. Κακριδής
Τώρα πρέπει να μεθύσουμε, πίνοντας και πάνω από τις δυνάμεις μας, γιατί ο Μυρσίλος επιτέλους έφυγε από τη ζωή. |
Μετ. Ι.Ν. Καζάζης
