(Τον Έρωτα)

τον τρομερότατο από τους θεούς,

που η ομορφοπέδιλη Ίριδα τον γέννησε,

αφού εκοιμήθη με το χρυσομάλλη Ζέφυρο.

. . . τον τρομερότερον απ᾽ τους θεούς

που η ομορφοπέδιλη τον γέννησε Ίριδα

σμίγοντας με το Ζέφυρο τον χρυσομάλλη.