Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοιμισει
| Ιλ. 12.281 | ...σαγίτες στους ανθρώπους· | κι αφού κοιμίσει όλους τους άνεμους, αλάγιαστα... |
| Οδ. 4.336 | ...νιόγεννά της βυζανιάρικα λαφάκια να κοιμίσει , | και ξεκινάει μετά γυρεύοντας τροφή... |
| Οδ. 17.127 | ...νιόγεννά της βυζανιάρικα λαφάκια να κοιμίσει , | και ξεκινάει μετά γυρεύοντας βοσκή... |
κοιμισμενος
| Οδ. 4.371 | ...ξένε, τόσο ανέμυαλος και κοιμισμένος είσαι; | γιά θες κι οκνεύεις και το... |
κοιμισω
| Ιλ. 14.244 | ...θεό αναιώνιο αν μού ᾽λεγες να σου κοιμίσω τώρα, | θα τό ᾽κανα εύκολα, κι ας ήτανε... |
κοιμομαστε
| Ιλ. 14.333 | ...αλάργα ολούθε; | Και τί θα γίνει αν ως κοιμόμαστε μας δει αναιώνιος κάποιος | θεός, και... |
κοιμομουν
| Οδ. 7.288 | ...στα ξερόφυλλα με πικραμένα σπλάχνα | κοιμόμουν όλη νύχτα, κι έφεξε, κι ήρθε το... |
| Οδ. 14.502 | ...η Αυγή η χρυσόθρονη, χαρούμενος κοιμόμουν . | Νιος έτσι νά ᾽μουν κι αξεθύμαστη τη... |
κοιμονταν
| Ιλ. 2.1 | Οι άλλοι ―θεοί, θνητοί πολέμαρχοι― κοιμόνταν όλη νύχτα, | και μοναχά το Δία δεν... |
| Ιλ. 6.249 | ...δίπλα βρίσκουνταν, κι εκεί οι γαμπροί κοιμόνταν | του Πρίαμου, πλάι στις πολυσέβαστες... |
| Ιλ. 9.470 | ...τα σταμνιά του γέρου. | Νύχτες εννιά κοιμόνταν δίπλα μου και με φυλάγαν όλοι | με... |
| Ιλ. 10.1 | ...άρχοντες στα πλοία τους πλάι κοιμόνταν | ολονυχτίς, στου γύπνου τις γλυκές... |
| Ιλ. 10.152 | ...πλάγιαζε· κι οι σύντροφοί του γύρα | κοιμόνταν , κι είχαν για προσκέφαλο σκουτάρια,... |
| Οδ. 4.302 | ...στο σπίτι, στης αυλής το σκεπαστό κοιμόνταν | ο γιος του Νέστορα κι ο αντρόκαρδος... |
| Οδ. 14.21 | ...θεριά κοντά τους τέσσερα σκυλιά κοιμόνταν πάντα, | που ο θείος χοιροβοσκός τ᾽... |
| Οδ. 14.524 | ...κι οι νιοι βοσκοί κοντά του | κοιμόνταν · όμως δεν το θέλησε μαζί τους να... |
κοιμοντουσαν
| Ιλ. 24.673 | ...τρομάρα. | Έτσι σε λίγο στον αυλόγυρο κοιμόντουσαν εκείνοι, | ο γέρο Πρίαμος κι ο διαλάλης... |
| Οδ. 20.109 | ...των ανθρώπων. | Οι άλλες γυναίκες πια κοιμόντουσαν , μια κι είχαν απαλέσει· | και μια... |
κοιμοταν
| Ιλ. 1.610 | ...πάντα, ως τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός, κοιμόταν · | κει πάνω ανέβη, κι η χρυσόθρονη... |
| Ιλ. 2.19 | ...το γιο του Ατρέα· κι εκείνος | κοιμόταν στο καλύβι· γύρα του θεϊκός χυνόταν... |
| Ιλ. 14.352 | ...του. | Έτσι γλυκά ψηλά στο Γάργαρο κοιμόταν ο Πατέρας, | σκλάβος στον ύπνο και στον... |
| Ιλ. 24.675 | ...του, κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κοιμόταν κι ο Αχιλλέας στο στέριο του μέσα... |
| Οδ. 4.304 | ...Ατρέα στη μέσα κάμαρα του παλατιού κοιμόταν , | κι η ωριομαντούσα Ελένη δίπλα του,... |
| Οδ. 6.1 | Έτσι ο θεϊκός εκεί πολύπαθος κοιμόταν Οδυσσέας, | σκλάβος στον ύπνο και στον... |
| Οδ. 6.16 | ...κάμαρα τρυπώνει, εκεί που η κόρη | κοιμόταν , κι έμοιαζε με αθάνατη στην ελικιά,... |
| Οδ. 7.344 | ...που ήρθε ώρα να πλαγιάσει. | Έτσι κοιμόταν ο πολύπαθος, ισόθεος Οδυσσέας | σε... |
| Οδ. 15.557 | ...την έγνοια στων ρηγάδων του το βιος κοιμόταν πάντα. |
| Οδ. 19.49 | ...του, σαν τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός, κοιμόταν · | κει πέρα πλάγιασε και πρόσμενε τη... |
κοιμοτανε
| Οδ. 13.92 | ...και κύματα αγριεμένα, | και τώρα γαληνά κοιμότανε , τα πάθη του ξεχνώντας. | Κι ως το... |
κοιμουνται
| Ιλ. 5.524 | ...όσο ο βοριάς κι οι επίλοιποι κοιμούνται ακόμα ανέμοι· | μα σύντας σηκωθούν... |
| Ιλ. 6.245 | ...κολλητά, για νά ᾽χουνε και να κοιμούνται μέσα | οι γιοι του Πρίαμου πλάι στ᾽... |
| Ιλ. 10.83 | ...το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται ; | Μουλάρι τάχα γιά και σύντροφο να... |
| Ιλ. 10.386 | ...το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται ; | Μην τους νεκρούς, εδώ που... |
| Ιλ. 10.420 | ...τις κρατούν ξυπνοί· μα οι σύμμαχοι κοιμούνται οι ξακουσμένοι, | κι έχουν στους... |
| Ιλ. 10.424 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Χώρια κοιμούνται αυτοί, γιά ανάκατα με τους... |
| Ιλ. 14.207 | ...δε χαίρουνται ουδ᾽ αγάπη· | χώρια κοιμούνται , τι έχουν μέσα τους ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 14.306 | ...δε χαίρουνται ουδ᾽ αγάπη· | χώρια κοιμούνται , τι έχουν μέσα τους ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 24.363 | ...νύχτα την αθάνατη, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται ; | κι ουδέ καθόλου τους ανήμερους... |
| Οδ. 3.350 | ...αυτός κι οι φίλοι του να πέφτουν να κοιμούνται . | Εγώ όμως έχω και πεντάμορφα... |