Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοιμοταν
| Ιλ. 1.610 | ...πάντα, ως τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός, κοιμόταν · | κει πάνω ανέβη, κι η χρυσόθρονη... |
| Ιλ. 2.19 | ...το γιο του Ατρέα· κι εκείνος | κοιμόταν στο καλύβι· γύρα του θεϊκός χυνόταν... |
| Ιλ. 14.352 | ...του. | Έτσι γλυκά ψηλά στο Γάργαρο κοιμόταν ο Πατέρας, | σκλάβος στον ύπνο και στον... |
| Ιλ. 24.675 | ...του, κι οι δυο τους μυαλωμένοι. | Κοιμόταν κι ο Αχιλλέας στο στέριο του μέσα... |
| Οδ. 4.304 | ...Ατρέα στη μέσα κάμαρα του παλατιού κοιμόταν , | κι η ωριομαντούσα Ελένη δίπλα του,... |
| Οδ. 6.1 | Έτσι ο θεϊκός εκεί πολύπαθος κοιμόταν Οδυσσέας, | σκλάβος στον ύπνο και στον... |
| Οδ. 6.16 | ...κάμαρα τρυπώνει, εκεί που η κόρη | κοιμόταν , κι έμοιαζε με αθάνατη στην ελικιά,... |
| Οδ. 7.344 | ...που ήρθε ώρα να πλαγιάσει. | Έτσι κοιμόταν ο πολύπαθος, ισόθεος Οδυσσέας | σε... |
| Οδ. 15.557 | ...την έγνοια στων ρηγάδων του το βιος κοιμόταν πάντα. |
| Οδ. 19.49 | ...του, σαν τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός, κοιμόταν · | κει πέρα πλάγιασε και πρόσμενε τη... |