Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοιμουνταν
| Οδ. 14.533 | ...το βοριά για ν᾽ απαγγειάζουνε, κοιμούνταν κάτωθέ του. |
κοινο
κοινοτη
κοιρανο
| Ιλ. 5.677 | ...᾽στρεψε στων Λυκιωτών το πλήθος. | Τον Κοίρανο και τον Αλάστορα και το Χρομίο... |
| Ιλ. 17.611 | ...σύντροφο κι αμαξολάτη πέφτει, | τον Κοίρανο , που απ᾽ την καλόχτιστη τον... |
κοιρανος
| Ιλ. 17.614 | ...μεγάλη δόξα, | τα φτεροπόδαρα άτια ο Κοίρανος με βιάση αν δε χτυπούσε. | Εκείνον έτσι... |
κοιτα
| Ιλ. 5.429 | ...δεν είναι του πολέμου! | Εσύ μονάχα κοίτα τις δουλειές τις τρυφερές του... |
| Ιλ. 6.460 | ...σε να χύνεις μαύρα δάκρυα: | “Γιά κοίτα τη γυναίκα του Έχτορα, που ήταν στη... |
| Ιλ. 6.490 | ...σπίτι πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα , | τον αργαλειό, την αλακάτη σου,... |
| Ιλ. 11.524 | ...εδώ του τρισκατάρατου πολέμου, μα γιά κοίτα | τους άλλους Τρώες που... |
| Ιλ. 15.287 | ...τα μάτια μου που βλέπουν! | Γιά κοίτα , ορθός ξανά σηκώθηκε και ξέφυγε του... |
| Ιλ. 17.144 | ...δεν τ᾽ άξιζες, αφού κιοτεύεις τώρα. | Κοίτα από δω κι ομπρός το κάστρο σας του... |
| Ιλ. 21.421 | ...του Βροντοσκουταράτου! | Γιά κοίτα πάλε τη σκυλόμυγα, που το φονιά τον... |
| Οδ. 1.34 | ...απ᾽ το γραφτό σε βάσανα τους ρίχνουν· κοίτα τώρα | τον Αίγιστο, δικό του που έκανε... |
| Οδ. 1.356 | ...σου πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα , | τον αργαλειό, τη ρόκα, πρόσταζε κι... |
| Οδ. 4.544 | ...βγαίνει από το θρήνο τίποτα, μόν᾽ κοίτα να γυρίσεις | πίσω και συ μιαν ώρα... |
κοιταει
| Ιλ. 10.123 | ...ν᾽ αρχίζω πρώτος πάντα μου, και με κοιτάει στα μάτια. | Μ᾽ απόψε πρώτος... |
| Ιλ. 16.10 | ...κρατώντας τη απ᾽ το ρούχο, | και την κοιτάει στα μάτια κλαίγοντας, στα χέρια ως να... |
κοιταζα
| Οδ. 14.381 | ...ήρθε | και στο μαντρί μου· κι όπως κοίταζα να τον καλοσκαμνίσω, | στην Κρήτη πως... |
κοιταζε
| Ιλ. 22.321 | ...τ᾽ όμορφο κορμί του κοίταζε πού κάλλιο να χτυπήσει. | Το άλλο κορμί... |
| Ιλ. 23.690 | ...κι ως ο άλλος | πού να του δώσει ολούθε κοίταζε , στο μάγουλο χτυπά τον, | κι αυτός... |
| Οδ. 5.272 | ...ο γύπνος, | την Πούλια, το Βουκόλο ως κοίταζε , που αργεί να βασιλέψει, | και το Χορό... |
κοιταζει
| Ιλ. 22.463 | ...έφτασε στον πύργο απάνω, εστάθη, | κοιτάζει πάνω απ᾽ το καστρότειχο στον κάμπο,... |
| Οδ. 16.144 | ...δεν έβαλε μηδέ φαγί καθόλου, | μηδέ κοιτάζει πια τα χτήματα· καθούμενος... |
| Οδ. 21.397 | ...τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Πώς το κοιτάζει έτσι παράξενα· κάτι σκαρώνει πάλε! | Θά... |