Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κοιμουνται
| Ιλ. 5.524 | ...όσο ο βοριάς κι οι επίλοιποι κοιμούνται ακόμα ανέμοι· | μα σύντας σηκωθούν... |
| Ιλ. 6.245 | ...κολλητά, για νά ᾽χουνε και να κοιμούνται μέσα | οι γιοι του Πρίαμου πλάι στ᾽... |
| Ιλ. 10.83 | ...το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται ; | Μουλάρι τάχα γιά και σύντροφο να... |
| Ιλ. 10.386 | ...το σκότος έρχεσαι, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται ; | Μην τους νεκρούς, εδώ που... |
| Ιλ. 10.420 | ...τις κρατούν ξυπνοί· μα οι σύμμαχοι κοιμούνται οι ξακουσμένοι, | κι έχουν στους... |
| Ιλ. 10.424 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Χώρια κοιμούνται αυτοί, γιά ανάκατα με τους... |
| Ιλ. 14.207 | ...δε χαίρουνται ουδ᾽ αγάπη· | χώρια κοιμούνται , τι έχουν μέσα τους ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 14.306 | ...δε χαίρουνται ουδ᾽ αγάπη· | χώρια κοιμούνται , τι έχουν μέσα τους ο ένας του αλλού... |
| Ιλ. 24.363 | ...νύχτα την αθάνατη, που όλοι οι θνητοί κοιμούνται ; | κι ουδέ καθόλου τους ανήμερους... |
| Οδ. 3.350 | ...αυτός κι οι φίλοι του να πέφτουν να κοιμούνται . | Εγώ όμως έχω και πεντάμορφα... |