Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοιταξεις
κοιταξεν
| Οδ. 5.375 | ...μέσα ερίχτη, | να κολυμπήσει. Κι ως τον κοίταξεν ο μέγας Κοσμοσείστης, | την κεφαλή... |
κοιταξουμε
| Ιλ. 8.529 | ...τους καράβια! | Τη νύχτα τώρα αυτή ας κοιτάξουμε να καλοφυλαχτούμε, | και το πουρνό, τα... |
κοιταξουν
| Ιλ. 6.492 | ...πιάνουνε δουλειά· τον πόλεμο θα τον κοιτάξουν οι άντρες | όλοι όσοι μες στην Τροία... |
| Ιλ. 14.101 | ...δε θα βαστήξουν άλλο, | μόν᾽ θα κοιτάξουν πώς να φύγουνε τη μάχη... |
κοιταχτε
| Ιλ. 2.384 | ...να φάνε δώστε, | καλά τ᾽ αμάξια σας κοιτάχτε τα, για πόλεμο σιαχτείτε, | ολημερίς ν᾽... |
| Ιλ. 23.469 | ...φόρα τους απάνω. | Όμως σκωθείτε και κοιτάχτε τον και σεις· τι τα δικά μου | δεν... |
| Οδ. 8.313 | ...έπρεπε να μ᾽ έχουν γεννημένα. | Μα γιά κοιτάχτε τους πώς κείτουνται και χαίρουνται... |
κοιταχτηκαν
| Οδ. 18.320 | ...βάζουν κάτω!» | Είπε, κι αυτές γοργά κοιτάχτηκαν και ξέσπασαν στα γέλια, | μα η... |
κοιτες
| Οδ. 14.411 | ...ως πήραν και τους έκλεισαν στις κοίτες να πλαγιάσουν, | αλαλητός ασκώθη... |
κοιτη
| Ιλ. 12.33 | ...τους ποταμούς γυρίζει | στην παλιά κοίτη , οπούθε ξέχυναν τα γάργαρα νερά... |
| Ιλ. 15.356 | ...εγκρέμισε κλωτσώντας, και στην κοίτη | μέσα βαθιά τούς πέταξε άκοπα, και... |
| Οδ. 4.338 | ...στα χλωρά φαράγγια· κι άξαφνα στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει... |
| Οδ. 17.129 | ...στα χλωρά φαράγγια· κι άξαφνα στην κοίτη του γυρνώντας | άσκημο ο λιόντας δίνει... |
κοιτουσε
| Οδ. 20.385 | ...μα εκείνος τ᾽ αψηφούσε· | βουβός κοιτούσε τον πατέρα του και πρόσμενε την... |
κοιτωντας
| Ιλ. 4.497 | ...έριξε το λιόφωτο κοντάρι, | με προσοχή κοιτώντας γύρα του· κι οι Τρώες εκάμαν... |
| Ιλ. 15.574 | ...και ρίχνει το κοντάρι, | με προσοχή κοιτώντας γύρα του· κι οι Τρώες εκάμαν... |
| Ιλ. 21.272 | ...Αχιλλέας βογγώντας φώναξε, τον ουρανό κοιτώντας : | «Πατέρα Δία, θεός δε βρίσκεται... |
| Οδ. 16.477 | ...απ᾽ τον Εύμαιο, στον πατέρα του, κοιτώντας τον στα μάτια. | Κι απ᾽ τις δουλειές... |
| Οδ. 17.330 | ...να πάει του γνέφει | κοντά· κι αυτός, κοιτώντας γύρα του, του μοιραστή σηκώνει | το... |