Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κνωσο
| Ιλ. 18.592 | ...Αριάδνης στην απλόχωρη Κνωσό παλιά φτιαγμένο. | Άγουροι εκεί κι... |
| Οδ. 19.178 | ...Πελασγούς αρχόντους. | Μια πολιτεία, Κνωσό την είπανε, τρανή, και βασιλιάς... |
κοβαν
| Ιλ. 23.135 | ...τα μαλλιά τους ολοσκέπαστο, που κόβαν και του ρίχναν. | Κι αναβαστούσε το... |
| Οδ. 1.112 | ...τους, άλλοι τους σωρό τα κρέατα κόβαν . | Πρώτος απ᾽ όλους ο θεόμορφος... |
| Οδ. 16.102 | ...σβήσει | μαθές η ελπίδα ― να μου τό ᾽κοβαν αλήθεια το κεφάλι, | αν στου Οδυσσέα το... |
| Οδ. 24.46 | ...χύναν γύρα σου και τα μαλλιά τους κόβαν . | Βγήκε κι η μάνα σου απ᾽ τη... |
κοβε
| Ιλ. 16.618 | ...το κοντάρι | να σ᾽ έβρισκε μονάχα, σού ᾽κοβε τη φόρα μια για πάντα!» | |
| Ιλ. 21.455 | ...πουλήσει, | κι ακόμα των δυονώ μας θά ᾽κοβε τ᾽ αφτιά με το μαχαίρι. | Κι εμείς... |
| Οδ. 4.356 | ...μακριά, όσο δρόμο θά ᾽κοβε σε μιαν ήμερα μέσα | ένα καράβι, πρίμος... |
κοβει
| Ιλ. 3.273 | ...αρνιών τις κεφαλότριχες από μια τούφα κόβει , | που οι κράχτες έπειτα τη μοίρασαν... |
| Ιλ. 3.293 | ...με το ανέσπλαχνο μαχαίρι το λαρύγγι | κόβει απ᾽ τ᾽ αρνιά, και τα παράτησε στη γη... |
| Ιλ. 5.74 | ...δόντια το κοντάρι του βαθιά τη γλώσσα κόβει . | Στη γη σωριάστη, και τα δόντια του... |
| Ιλ. 5.321 | ...Διομήδης πριν δοσμένα. | Κόβει τη φόρα απ᾽ τα μονόνυχα δικά τους... |
| Ιλ. 10.456 | ...του κατεβάζοντας, τα δυο του νεύρα κόβει , | κι όπως μιλούσε ακόμα, εκύλησε στο... |
| Ιλ. 11.261 | ...κι απά στον Ιφιδάμαντα του κόβει το κεφάλι. | Έτσι απ᾽ το γιο του Ατρέα... |
| Ιλ. 12.389 | ...το μπράτσο του, και την ορμή τού κόβει . | Κι αυτός πηδά από το καστρότειχο... |
| Ιλ. 13.180 | ...περίφαντου μακριάθε, το πελέκι | τον κόβει , και στο χώμα ξάπλωσε τα τρυφερά του... |
| Ιλ. 13.562 | ...κοντά. Μα ο γαλαζόχαιτος ο Ποσειδώνας κόβει | τη φόρα του χαλού, κι αρνήθη του να... |
| Ιλ. 14.73 | ...μας χέρια τά ᾽δεσε και την ορμή μας κόβει . | Μα τώρα ελάτε ομπρός, το λόγο μου... |
κοβεις
| Οδ. 1.315 | ...πια ετοιμάστηκα, το δρόμο μη μου κόβεις ! | Κι όποιο η καρδιά σου τώρα σ᾽... |
| Οδ. 15.73 | ...αν δεις και βιάζεται, το δρόμο να του κόβεις . | Τον ξένο, όσο που μένει, νοιάζου... |
| Οδ. 15.346 | ...και πίκρες! | Μα τώρα αφού με κόβεις λέγοντας να περιμένω εκείνον, | για του... |
κοβεται
| Ιλ. 17.744 | ...μονοπάτι κακοτράχαλο, και κόβεται η καρδιά τους | απ᾽ τον ιδρώτα κι απ᾽... |
κοβονταν
| Ιλ. 17.376 | ...κι απ᾽ τον πόλεμο, κι απ᾽ το χαλκό κοβόνταν | οι πιο αντρειωμένοι τον ανέσπλαχνο.... |
κοβοντας
| Ιλ. 10.364 | ...κοντά κοντά, αξανάσαστα το δρόμο κόβοντάς του. | Μα όπως τραβούσε κατά τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 11.507 | ...με τρίκοχη σαγίτα | το ρήγα το Μαχάονα, κόβοντας την περισσήν αντρειά του. | Κι ο φόβος... |
| Ιλ. 18.177 | ...το κεφάλι | να μπήξει στα παλούκια, κόβοντας τον απαλό λαιμό του. | Σήκω λοιπόν και... |
| Ιλ. 19.254 | ...θηκάρι· | κι έκανε αρχή απ᾽ του κάπρου κόβοντας τις τρίχες, και τα χέρια | μετά στο Δία... |
| Οδ. 4.284 | ...ο Οδυσσέας μάς κράτησε, τη φόρα κόβοντάς μας. | Οι γιοι των Αχαιών οι επίλοιποι... |
| Οδ. 14.23 | ...μέσα ο πρώτος. | Την ώρα εκείνη δέρμα κόβοντας καλόχρωμο, βοδίσιο, | στα πόδια του... |
| Οδ. 16.430 | ...ο Οδυσσέας τούς κράτησε, τη φόρα κόβοντάς τους. | Τώρα του τρως το σπίτι... |
| Οδ. 22.409 | ...χαρά, μα αυτός την κράτησε, τη φόρα κόβοντάς της, | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα... |
κοβουν
| Ιλ. 5.89 | ...νερό σαν κατεβάσει, | κι ουδέ τον κόβουν τ᾽ αναχώματα, κι ας είναι... |
| Ιλ. 11.87 | ...τι απόκαμαν τα χέρια του να κόβουν | απ᾽ το πουρνό δεντρά θεόρατα, και... |
| Ιλ. 16.390 | ...τις πλαγιές τα ξερορέματα να κόβουν πλημμυρώντας, | που απ᾽ το βουνό με... |
| Ιλ. 23.118 | ...δρυς αψηλοφούντωτους αρχίνησαν να κόβουν | με το χαλκό τον καλοτρόχιστο·... |
| Οδ. 2.151 | ...σύναξης τη μέση εφτάσαν, πήραν | να κόβουν γύρους από πάνω τους φτεροκοπώντας,... |
| Οδ. 24.364 | ...Τηλέμαχο και το χοιροβοσκό τους | να κόβουν κρέατα και φλογόμαυρο κρασί να... |
κοβω
| Ιλ. 8.295 | ...δύναμη που κλείνω στο κορμί μου | δεν κόβω · απ᾽ τη στιγμή που διώξαμε στο... |
| Ιλ. 9.488 | ...εγώ μαθές στα γόνατα να σε κρατώ, να κόβω | το κρέας, να τρως, μετά στα χείλια... |
| Οδ. 10.126 | ...σπαθί ανασέρνοντας πλάι στο μερί μου, κόβω | απ᾽ το δικό μου γαλαζόπλωρο καράβι... |
| Οδ. 12.174 | ...με κοφτερό μαχαίρι | μικρά κομμάτια κόβω κι άρχισα μες στα γερά μου χέρια | να... |