Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κοιταζεν
| Οδ. 24.370 | ...ως βγήκε απ᾽ το λουτρό, τον κοίταζεν ο γιος του με καμάρι, | θωρώντας... |
κοιταζοντας
| Ιλ. 3.427 | ...καθίζει απάνω η κόρη, | κι αλλού κοιτάζοντας , τον άντρα της μιλώντας... |
| Ιλ. 17.603 | ...και την ορμή τού κόβει. | Φεύγει κοιτάζοντας τρογύρα του και πια δεν είχε... |
| Ιλ. 18.601 | ...του βάζει | ο κανατάς μπροστά, κοιτάζοντας αν εύκολα γυρίζει, | και πότε πάλε... |
| Ιλ. 19.19 | ...κρατά στα χέρια. | Κι όταν πια χόρτασε κοιτάζοντας την πλουμισμένη αρμάτα, | ευτύς στη... |
| Ιλ. 19.212 | ...μες στο καλύβι τώρα, | κατά την ξώπορτα κοιτάζοντας , και γύρα του οι συντρόφοι | θρηνούν.... |
| Ιλ. 23.325 | ...να σέρνει, | κι όλο γραμμή τραβάει κοιτάζοντας τον μπροστινό του πάντα. | Σου λέω... |
| Οδ. 5.208 | ...τα πατρικά πατήσεις, | εδώ θ᾽ απόμενες, κοιτάζοντας το σπήλιο αυτό μαζί μου, | και θά ᾽σουν... |
| Οδ. 5.439 | ...γιαλό να πλέκει αρχίνησε, κοιτάζοντας μην έβρει | κάπου γυρόγιαλα απαλόστρωτα... |
| Οδ. 9.465 | ...καλόθρεφτα κριάρια, | όλο ξοπίσω μας κοιτάζοντας , λαλούμε ως το καράβι. | Κει πέρα... |
| Οδ. 10.181 | ...σα φραθήκαν πια τα μάτια τους κοιτάζοντας το αλάφι, | νίψαν τα χέρια τους και... |
κοιταζουν
| Οδ. 7.68 | ...απ᾽ τους άντρες τους τα σπίτια τους κοιτάζουν . | Έτσι ετιμήθη εκείνη ολόκαρδα και... |
κοιταζουνε
| Ιλ. 17.637 | ...δώσουμε, που τώρα | με αγκούσα κατά μας κοιτάζουνε και λεν πως πια του Εχτόρου | του... |
κοιταζουνται
| Οδ. 14.14 | ...άλλη χτίσει, | νά ᾽χουν οι χοίροι να κοιτάζουνται · στην καθεμιά βρισκόνταν | μαζί... |
κοιταζω
| Ιλ. 5.228 | ...εσύ και πάρ᾽ τον πάνω σου, κι εγώ κοιτάζω τ᾽ άτια.» | |
κοιταμε
| Ιλ. 4.351 | ...λόγος; | Εμείς τη μάχη να ξεφύγουμε κοιτάμε λες, οι Αργίτες | κάθε που ασκώνουν... |
κοιταξαν
| Οδ. 20.373 | ...Κι οι μνηστήρες | ο ένας τον άλλο τότε κοίταξαν και ν᾽ αναμπαίζουν πήραν | όλοι τους... |
κοιταξε
| Ιλ. 10.477 | ...του Διομήδη: | «Διομήδη, τούτος είναι, κοίταξε , και τούτα τ᾽ άλογά του· | γι᾽ αυτά... |
| Ιλ. 16.73 | ...Ατρέα μ᾽ αγάπη | αν μου φερνόταν· τώρα, κοίταξε , χτυπιούνται ομπρός στις πρύμνες· | τι... |
| Ιλ. 16.839 | ...θα σού ᾽πε: | “Στα βαθουλά καράβια κοίταξε , Πάτροκλε εσύ αλογάρη, | μην... |
| Ιλ. 17.652 | ...και του κάνει: | «Αρχοντικέ Μενέλαε, κοίταξε , κι αν δε σκοτώθη ακόμα | ο Αντίλοχος,... |
| Ιλ. 18.408 | ...να ξεπλερώσω Θέτη. | Εσύ να τη φιλέψεις κοίταξε τώρα ως ταιριάζει, ωσόπου | τα φυσερά... |
| Οδ. 8.443 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Ατός σου κοίταξε το σκέπασμα, μετά σφιχτόδεσέ... |
| Οδ. 11.455 | ...σου βάλ᾽ το: | Γυρνώντας στην πατρίδα, κοίταξε κρυφά το πλοίο ν᾽ αράξεις· | κανείς... |
| Οδ. 13.197 | ...ευτύς πετάχτη ορθός, κι ως κοίταξε τη γη την πατρική του, | σέρνει φωνή... |
| Οδ. 15.24 | ...ο νους της. | Μα εσύ γυρνώντας πίσω κοίταξε να μπιστευτείς ατός σου | στην πιο καλή... |
| Οδ. 16.256 | ...τους. | Να θυμηθείς λοιπόν γιά κοίταξε κανέναν παραστάτη, | που να μπορεί σε... |
κοιταξει
| Ιλ. 4.190 | ...σαν που το λες· ωστόσο | γιατρός θα σε κοιτάξει γρήγορα, κι απάνω στην πληγή... |
| Ιλ. 4.195 | ...του Ατρέα, τον πολεμόχαρο Μενέλαο, να κοιτάξει . | Δοξαρευτής τρανός τον χτύπησεν... |
| Οδ. 18.421 | ...ως ήρθε ικέτης στου Τηλέμαχου, θα τον κοιτάξει τούτος.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι... |