Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κλαιει
| Ιλ. 19.5 | ...Πάτροκλο τον ακριβό το γιο της | να κλαίει πικρά, και πλήθος σύντροφοι τρογύρα... |
| Ιλ. 22.169 | ...να κυνηγούν, και μέσα μου τον κλαίει πικρά η καρδιά μου, | τον Έχτορα, που... |
| Ιλ. 24.613 | ...οι αθάνατοι του Ολύμπου· | κι αυτή να κλαίει σαν πια κουράστηκε, στερνά να φάει... |
| Οδ. 4.185 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη, | πήρε να κλαίει μαζί ο Τηλέμαχος, μαζί κι ο γιος του... |
| Οδ. 4.556 | ...ένα νησί τον είδα, αδιάκοπα να κλαίει και να θρηνάται· | η Καλυψώ η ξωθιά στο... |
| Οδ. 4.801 | ...Πηνελόπης θρήνο, | να πάψει πια να κλαίει , να γόζεται και να μοιρολογιέται. | Κι... |
| Οδ. 8.33 | ...έμεινε καιρό στον τόπο μας να κλαίει την ερημιά του; | Ελάτε, μαύρο,... |
| Οδ. 8.523 | ...απ᾽ τα δάκρυα. | Πώς μια γυναίκα κλαίει τον άντρα της, πεσμένη πάνωθέ... |
| Οδ. 8.540 | ...μια στιγμή δεν έπαψε να κλαίει και να θρηνάται | ο ξένος μας·... |
| Οδ. 19.522 | ...όλο σκοπούς αλλάζει, | και το παιδί της κλαίει τον Ίτυλο, του βασιλιά του Ζήθου | το... |