Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κιθαρα
| Ιλ. 1.603 | ...καθείς το μερτικό του· | μήτε η γλυκιά κιθάρα απόλειπε στου Απόλλωνα τα χέρια, | μήτε... |
| Ιλ. 9.186 | ...τον βρήκαν με όμορφη, πολύπλουμη κιθάρα , | γλυκόφωνη, που ο καβαλάρης της... |
| Ιλ. 9.194 | ...που ως τώρα εκάθουνταν, κρατώντας την κιθάρα . | Το ίδιο κι ο Πάτροκλος θωρώντας... |
| Ιλ. 13.731 | ...θεός εχάρισε παλικαριά περίσσια, | κιθάρα και φωνή στο δεύτερο, χορό στον άλλο... |
| Ιλ. 18.569 | ...κοφίνια· | κι αναμεσό τους την ψιλόφωνη κιθάρα κάποιο αγόρι | γλυκά βαρώντας όμορφα... |
| Ιλ. 18.604 | ...και πλάι τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής· κι ως άνοιγε... |
| Ιλ. 24.63 | ...του, και συ μαζί γλεντούσες | με την κιθάρα , πάντα σου άπιστε και των κακών... |
| Οδ. 1.153 | ...ο κράχτης την πεντάμορφη έβαλε κιθάρα μες στα χέρια | του Φήμιου, στους... |
| Οδ. 1.155 | ...συχνά, μα αθέλητά του. | Κι ως την κιθάρα εκείνος παίζοντας γλυκό τραγούδι... |
| Οδ. 1.159 | ...γι᾽ αυτά μονάχα νοιάζουνται, κιθάρα και τραγούδι· | και τί τους μέλει, που... |