Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κειτουμαι
| Ιλ. 15.118 | ...αντάμα | με τους νεκρούς κι εγώ να κείτουμαι στο γαίμα και στη σκόνη.» | Αυτά ειπε,... |
| Ιλ. 24.640 | ...στη φραγμένη αυλή μου ως κείτουμαι , στη λάσπη κυλισμένος. | Μα τώρα... |
| Οδ. 8.342 | ...τη χρυσή Αφροδίτη δίπλα μου να κείτουμαι στο στρώμα!» | Έτσι μιλούσε, κι οι... |
| Οδ. 19.516 | ...γέρνουν, | μονάχα εγώ στο στρώμα κείτουμαι , και την καρδιά μού τρώνε | έγνοιες... |
κειτουνται
| Ιλ. 2.417 | ...το κοντάρι, και τρογύρα του να κείτουνται οι συντρόφοι | στον κουρνιαχτό σωρός,... |
| Ιλ. 19.203 | ...μου στήθια. | Μα τώρα που οι δικοί μας κείτουνται στο χώμα, σπαραγμένοι | από τον Έχτορα,... |
| Ιλ. 21.318 | ...τα νερά μου | λέω θα βρεθούν βαθιά να κείτουνται , χωμένα μες στη λάσπη. | Και θα τυλίξω... |
| Ιλ. 22.510 | ...χορτάσεις, | γυμνός· κι ωστόσο πλήθια κείτουνται σκουτιά στο αρχοντικό... |
| Οδ. 6.26 | ...ακαμάτρα | κι αφήνεις άπλυτα να κείτουνται τα λιόφωτά σου ρούχα; | Ζυγώνει ο γάμος... |
| Οδ. 6.59 | ...να κουβαλήσω ρούχα, | που λερωμένα τώρα κείτουνται , στον ποταμό να πλύνω; | Και συ, σαν... |
| Οδ. 8.313 | ...γεννημένα. | Μα γιά κοιτάχτε τους πώς κείτουνται και χαίρουνται τον πόθο | στην κλίνη τη... |
| Οδ. 13.208 | ...μα εδώ πέρα | δε θα τ᾽ αφήσω εγώ να κείτουνται , μη μου τ᾽ αρπάξουν άλλοι. | Ωχού,... |
| Οδ. 24.76 | ...τεχνίτη. | Τρανέ Αχιλλέα, κει μέσα κείτουνται τα κόκαλά σου τ᾽ άσπρα, | με του... |
κειτουνταν
| Ιλ. 4.488 | ...τον όχτο· | παρόμοια ο Σιμοείσιος κείτουνταν , σαν πήρε να τον γδύνει | ο γαύρος... |
| Ιλ. 7.156 | ...εστάθη· | τι ως πέρα ξαπλωμένος κείτουνταν μακρύς φαρδύς στο χώμα. | Νιος νά ᾽μουν... |
| Ιλ. 11.162 | ...όμως τούτοι | στη γη χαρά των όρνιων κείτουνταν , καημός των γυναικών τους. | |
| Ιλ. 12.445 | ...πέτρα τότε πήρεν ο Έχτορας, που κείτουνταν στις πόρτες | μπροστά, κοντόχοντρη... |
| Ιλ. 13.763 | ...αντίκρυ | στων καραβιών τις πρύμνες κείτουνταν , κι άλλοι κρουσμένοι πάλε | από σαϊτιά... |
| Ιλ. 16.775 | ...σκουτάρια, | γύρα του ως μάχουνταν και κείτουνταν μακρύς φαρδύς εκείνος | στη... |
| Ιλ. 18.26 | ...αυτός μακρύς φαρδύς ξαπλώθηκε και κείτουνταν στη σκόνη, | και με τα χέρια του... |
| Ιλ. 21.426 | ...της. | Αντάμα εκείνοι οι δυο τους κείτουνταν στη γη την πολυθρόφα, | κι όλο καμάρι... |
| Οδ. 3.8 | ...― | κι ομπρός στην καθεμιά τους κείτουνταν εννιά σφαγμένοι ταύροι. | Κι απάνω πού... |
| Οδ. 14.484 | ...τ᾽ άστρα, | τον Οδυσσέα, που πλάι μου κείτουνταν , σκουντώ με τον αγκώνα, | κι αφτί... |
κελαδοντα
| Ιλ. 7.134 | ...όλοι μαζί οι Πυλιώτες | στο γοργορέματο Κελάδοντα με τους τρανούς Αρκάδες | μπρος στα... |
κελαρι
| Ιλ. 4.144 | ...το λαχταρούν, μα εκείνο | κρυμμένο στο κελάρι κείτεται, να φράνει κάποιο ρήγα, | του... |
| Ιλ. 6.288 | ...ευτύς στο μοσκομύριστο κατέβηκε κελάρι | με τα υφαντά τα μυριοξόμπλιαστα,... |
| Ιλ. 24.191 | ...δέσουν το κασόνι· | κι εκείνος στο κελάρι ετράβηξε το μοσκομυρισμένο, | το... |
| Ιλ. 24.276 | ...την ξαγορά του Εχτόρου, | απ᾽ το κελάρι , και το στοίβαξαν στο τορνευτό... |
| Οδ. 2.337 | ...μα αυτός στο αψηλοτάβανο του κύρη του κελάρι | κατέβη το φαρδύ, κει πού ᾽κρυβε... |
| Οδ. 2.343 | ...από τόσα πάθη κάποτε. Μια πόρτα το κελάρι | σφαλνούσε με διπλά πορτόφυλλα,... |
| Οδ. 2.348 | ...ο Τηλέμαχος φωνάζοντας της είπε στο κελάρι : | «Νένα, τις στάμνες, έλα, γέμισε... |
| Οδ. 8.438 | ...νερό ζεστάθη. | Η Αρήτη ωστόσο απ᾽ το κελάρι της μιαν όμορφη κασέλα | είπε και φέραν... |
| Οδ. 15.99 | ...να συγκλίνει, | κατέβη ατός του στο κελάρι τους το μοσκοβολισμένο, | μονάχος όχι·... |
κελαρια
| Ιλ. 11.132 | ...αγαθά στου Αντίμαχου κρυμμένα τα κελάρια , | χρυσάφι και χαλκός και σίδερο με... |
κελαρισσα
| Ιλ. 6.381 | ...να κάνουν;» | Kαι τότε η πρόθυμη κελάρισσα του απηλογήθη κι είπε: | «Έχτορα, τώρα... |
| Ιλ. 6.390 | Έτσι του μίλησε η κελάρισσα , κι αυτός γοργά απ᾽ το... |
| Ιλ. 24.302 | ...μας συμπονέσει.» | Ως είπε τούτα, την κελάρισσα νερό γοργά προστάζει | στα χέρια να του... |
| Οδ. 1.139 | ...τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά... |
| Οδ. 2.345 | ...καλαρμοσμένη, στέρια· | και μια κελάρισσα νυχτόημερα βρισκόταν εκεί... |
| Οδ. 3.392 | ...άνοιξε στα έντεκα χρόνια απάνω | τώρα η κελάρισσα ξεσφίγγοντας την κεφαλόδεσή... |
| Οδ. 3.479 | ...απ᾽ το αμάξι εζέψαν. | Έβαλε μέσα κι η κελάρισσα ψωμί, κρασί, προσφάγια, | καθώς να... |
| Οδ. 4.55 | ...τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλεί και πλήθος | φαγιά... |
| Οδ. 7.166 | ...ικέτες. | Και μέσα ό,τι βρεθεί η κελάρισσα να φάει στον ξένο ας δώκει.» | Μόλις... |
| Οδ. 7.175 | ...τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα του κουβαλάει και πλήθος, | φαγιά... |
κελαρισσας
| Οδ. 23.154 | ...του απ᾽ τα χέρια | της Ευρυνόμης της κελάρισσας ελούστη κι εμυρώθη· | και φόρεσε χιτώνα... |
κελαρυζει
| Ιλ. 21.261 | ...μπροστά του τα χαλίκια, | και κελαρύζει , ως τον κατήφορο κυλάει γοργά, κι... |
κελια
| Ιλ. 12.168 | ...στράτα χτίζουν κακοτράχαλη τα βαθουλά κελιά τους | και δεν τ᾽ αφήνουν, μια και τά... |
| Ιλ. 16.261 | ...τις, έτσι πού ᾽χτισαν στο δρόμο τα κελιά τους, | τ᾽ ανέμυαλα! τι κι άλλους... |