Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κελαρισσα
| Ιλ. 6.381 | ...να κάνουν;» | Kαι τότε η πρόθυμη κελάρισσα του απηλογήθη κι είπε: | «Έχτορα, τώρα... |
| Ιλ. 6.390 | Έτσι του μίλησε η κελάρισσα , κι αυτός γοργά απ᾽ το... |
| Ιλ. 24.302 | ...μας συμπονέσει.» | Ως είπε τούτα, την κελάρισσα νερό γοργά προστάζει | στα χέρια να του... |
| Οδ. 1.139 | ...τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλάει, και πλήθος | φαγιά... |
| Οδ. 2.345 | ...καλαρμοσμένη, στέρια· | και μια κελάρισσα νυχτόημερα βρισκόταν εκεί... |
| Οδ. 3.392 | ...άνοιξε στα έντεκα χρόνια απάνω | τώρα η κελάρισσα ξεσφίγγοντας την κεφαλόδεσή... |
| Οδ. 3.479 | ...απ᾽ το αμάξι εζέψαν. | Έβαλε μέσα κι η κελάρισσα ψωμί, κρασί, προσφάγια, | καθώς να... |
| Οδ. 4.55 | ...τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα τους κουβαλεί και πλήθος | φαγιά... |
| Οδ. 7.166 | ...ικέτες. | Και μέσα ό,τι βρεθεί η κελάρισσα να φάει στον ξένο ας δώκει.» | Μόλις... |
| Οδ. 7.175 | ...τραπέζι. | Ψωμί κι η σεβαστή κελάρισσα του κουβαλάει και πλήθος, | φαγιά... |