Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κειτουνταν
| Ιλ. 4.488 | ...τον όχτο· | παρόμοια ο Σιμοείσιος κείτουνταν , σαν πήρε να τον γδύνει | ο γαύρος... |
| Ιλ. 7.156 | ...εστάθη· | τι ως πέρα ξαπλωμένος κείτουνταν μακρύς φαρδύς στο χώμα. | Νιος νά ᾽μουν... |
| Ιλ. 11.162 | ...όμως τούτοι | στη γη χαρά των όρνιων κείτουνταν , καημός των γυναικών τους. | |
| Ιλ. 12.445 | ...πέτρα τότε πήρεν ο Έχτορας, που κείτουνταν στις πόρτες | μπροστά, κοντόχοντρη... |
| Ιλ. 13.763 | ...αντίκρυ | στων καραβιών τις πρύμνες κείτουνταν , κι άλλοι κρουσμένοι πάλε | από σαϊτιά... |
| Ιλ. 16.775 | ...σκουτάρια, | γύρα του ως μάχουνταν και κείτουνταν μακρύς φαρδύς εκείνος | στη... |
| Ιλ. 18.26 | ...αυτός μακρύς φαρδύς ξαπλώθηκε και κείτουνταν στη σκόνη, | και με τα χέρια του... |
| Ιλ. 21.426 | ...της. | Αντάμα εκείνοι οι δυο τους κείτουνταν στη γη την πολυθρόφα, | κι όλο καμάρι... |
| Οδ. 3.8 | ...― | κι ομπρός στην καθεμιά τους κείτουνταν εννιά σφαγμένοι ταύροι. | Κι απάνω πού... |
| Οδ. 14.484 | ...τ᾽ άστρα, | τον Οδυσσέα, που πλάι μου κείτουνταν , σκουντώ με τον αγκώνα, | κι αφτί... |