Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καψω
| Ιλ. 2.415 | ...και τις πόρτες του να κάψω με άγρια φλόγα, | να σκίσω το... |
| Ιλ. 8.182 | ...φωτιά την ώρα εκείνη· | θέλω να κάψω τα πλεούμενα κι αυτούς να τους... |
| Ιλ. 15.17 | ...εσύ, κι αστραποπέλεκο να ρίξω να σε κάψω . | Γιά δε θυμάσαι όντας σε κρέμασα... |
| Ιλ. 22.512 | ...θ᾽ ανάψω, απάνω της τα ρούχα σου να κάψω , | αχ, δίχως κέρδος σου, τι σάβανο δεν... |
κεβριονη
| Ιλ. 8.318 | ...ας καίγουντα η καρδιά του· | και στον Κεβριόνη , δίπλα πού ᾽λαχε, τον αδερφό του... |
| Ιλ. 12.92 | ...τι πιο αχαμνό ειχε αφήσει | απ᾽ τον Κεβριόνη ο μέγας Έχτορας να του φυλάει τ᾽... |
| Ιλ. 13.790 | ...άψεγο τον Πολυδάμαντα, στον Κεβριόνη γύρα, | στον Πολυφήτη τον ισόθεο,... |
| Ιλ. 16.727 | ...ο μέγας Έχτορας του αντρόκαρδου Κεβριόνη ευτύς φωνάζει | να του κεντήσει πίσω τ᾽... |
| Ιλ. 16.751 | Είπε, και στο κορμί του αντρόκαρδου Κεβριόνη απάνω εχύθη | με ορμή, σα λιόντας, που... |
| Ιλ. 16.754 | ...που τον σκοτώνει· | παρόμοιος στον Κεβριόνη εχίμιξες, Πάτροκλε εσύ,... |
| Ιλ. 16.756 | ...από το αμάξι απάνω, | και στον Κεβριόνη γύρα επιάστηκαν να χτυπηθούν, σα... |
| Ιλ. 16.759 | ...κι αυτοί, τρανοί πολέμαρχοι, στον Κεβριόνη γύρα, | τη μια μεριά ο πανώριος... |
| Ιλ. 16.772 | ...τους δεν έβαζε φευγάλα. | Τρογύρα στον Κεβριόνη αρίφνητα και κοφτερά κοντάρια | και... |
| Ιλ. 16.781 | ...Τρώων τον άγριο τάραχο του αντρόψυχου Κεβριόνη | τραβήξαν το νεκρό, και τ᾽ άρματα του... |
κεβριονης
| Ιλ. 11.521 | ...καθώς κι αυτά το θέλαν. | Τότε ο Κεβριόνης , πάνω στου Έχτορα το αμάξι... |
| Ιλ. 12.91 | ...στ᾽ άρμενα ν᾽ ανοίξουν. | Από σιμά ο Κεβριόνης έρχουνταν· τι πιο αχαμνό ειχε... |
| Ιλ. 16.738 | ...δέχτηκε του Εχτόρου ο αμαξολάτης, | ο Κεβριόνης , γιος κλεφτόσπαρτος του ξακουστού... |
κεδρινο
| Ιλ. 24.192 | ...κελάρι ετράβηξε το μοσκομυρισμένο, | το κέδρινο , το αψηλοτάβανο, με τα περίσσια... |
κεδρο
| Οδ. 5.60 | ...απ᾽ τον καλόσκιστο τον κέδρο και τη θούγια, | ως καίουνταν· κι... |
κει
| Ιλ. 1.428 | Σα μίλησε έτσι, ασκώθη κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | όλο θυμό, που την... |
| Ιλ. 1.607 | ...του ετράβηξε το αρχοντικό να γείρει, | κει πού ᾽χε χτίσει στον καθένα τους... |
| Ιλ. 1.611 | ...᾽ρχονταν ύπνος γλυκός, κοιμόταν· | κει πάνω ανέβη, κι η χρυσόθρονη σιμά του... |
| Ιλ. 2.35 | ...μίλησε έτσι, επήρε κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς τον | να κλώθει... |
| Ιλ. 2.90 | ...άλλα εδώθε σμίγουνε κι άλλα από κει δρομούνε· | παρόμοια από καλύβια κι... |
| Ιλ. 3.166 | ...μου τον άντρα το θεόρατο κει πέρα πώς τον λένε; | ποιός νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 3.230 | ...στη μέση στέκεται των Κρητικών κει πέρα, | ίδια θεός, κι όλοι οι άλλοι... |
| Ιλ. 3.402 | ...στη Φρυγία, και τ᾽ αποφάσισες κει πέρα να με φέρεις; | Γιατί ο Μενέλαος... |
| Ιλ. 3.429 | ...τον πόλεμο! Μακάρι ο ψυχωμένος | άντρας κει πέρα να σε σκότωνε, που πρώτο μου... |
| Ιλ. 4.132 | ...ατή της σπρώχνοντας την έφερε κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη ανακρατούν... |
κειθε
| Ιλ. 2.179 | ...ομπρός, το αργίτικο, γιά δράμε δώθε κείθε , | μη στέκεις, κι έναν έναν μίλα τους... |
| Ιλ. 2.397 | ...αγέρα, που φυσάει μια δώθε και μια κείθε . | Κι ως πεταχτήκαν όρθιοι, σκόρπισαν... |
| Ιλ. 4.516 | ...Δία η θυγατέρα, | γυρνώντας δώθε κείθε , όπού ᾽βλεπε να παρατούν τη... |
| Ιλ. 5.222 | ...αλόγατα, πώς ξέρουνε στον κάμπο δώθε κείθε | μια γρήγορα μπροστά να χύνουνται και... |
| Ιλ. 6.2 | ...η μάχη ακόμα πιότερο μια δώθε και μια κείθε | στον κάμπο, ανάμεσα στου Σκάμαντρου... |
| Ιλ. 6.287 | ...τις αρχόντισσες στην πόλη δώθε κείθε . | Κι εκείνη ευτύς στο μοσκομύριστο... |
| Ιλ. 8.106 | ...αλόγατα, πώς ξέρουνε στον κάμπο δώθε κείθε | μια γρήγορα μπροστά να χύνουνται και... |
| Ιλ. 8.227 | ...ανίκητα και την αντρειά περίσσια. | Κείθε φωνή τρανή τούς έσυρε, ν᾽ ακούσουν... |
| Ιλ. 10.200 | ...δε σκέπαζαν κουφάρια από πεσμένους, | κείθε που πριν ο μέγας Έχτορας, χαλνώντας... |
| Ιλ. 11.8 | ...Αίαντα, του γιου του Τελαμώνα, | και κείθε , ως του Αχιλλέα· τι τ᾽ άρμενα τά... |
κεινα
| Ιλ. 11.481 | ...λιόντας | αρπαχτικός, κι ως κείνα εσκόρπισαν, το τρώει με βιάση... |
| Ιλ. 11.532 | ...με το μαστίγι | το βροντερό, και κείνα , νιώθοντας τις μαστιγιές στην... |
| Οδ. 2.191 | ...θα παν χαμένοι οι κόποι του για κείνα που παλεύει. | Και σένα, γέροντα, όμως... |
| Οδ. 17.593 | ...καλέ μου, πάω τους χοίρους μας και κείνα να φυλάξω, | το βιος σου και το βιος... |
κεινες
κεινη
| Ιλ. 15.56 | ...τον Απόλλωνα τον τρανοσαγιτάρη· | κείνη να πάει στων χαλκοθώρακων των Αχαιών... |
| Ιλ. 17.568 | ...απ᾽ όλους τους θεούς ευκήθηκε σε κείνη πρώτη πρώτη· | και δύναμη στους ώμους... |
| Οδ. 2.204 | ...θα τρώγεται το βιος του, | όσο και κείνη με το γάμο της ανακρατά εδώ πέρα | τους... |
| Οδ. 3.53 | ...χρυσή κούπα πρώτα πού ᾽δωκε σε κείνη από τους δυο τους, | κι ευτύς με θέρμη... |
| Οδ. 5.211 | ...τυραννά ο καημός του. | Θαρρώ από κείνη εγώ χειρότερη στην ελικιά δεν... |
| Οδ. 10.112 | ...αψηλοτάβανο του κύρη της παλάτι | κείνη τούς έδειξε· μα ως μπήκανε, θωρούνε... |
| Οδ. 11.443 | ...να ξέρει, τ᾽ αποδέλοιπα κρυφά από κείνη κράτα. | Μα εσύ, Οδυσσέα, από τη... |
| Οδ. 12.244 | ...μου θωρούσαν κερωμένοι. | Μα ως κείνη βλέπαμε και τρέμαμε πως θα χαθούμε,... |
| Οδ. 16.339 | ...του γιου της έλεγε το μήνυμα για κείνη . | Μόλις της είπε όσα παράγγειλεν... |