Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κεραυνοχαρο
| Ιλ. 1.419 | ...γεννούσα η μοίρα! | Τούτα στο Δία τον κεραυνόχαρο να πω θ᾽ ανέβω ατή μου | στο... |
| Ιλ. 7.443 | ...εδουλεύαν· | κι οι αθάνατοι στον κεραυνόχαρο το Δία καθόνταν πλάι, | το έργο το μέγα... |
| Ιλ. 11.773 | ...ο γέρο αλογολάτης | Πηλέας στο Δία τον κεραυνόχαρο παχιά μεριά από βόδι | έκαιγε μέσα στον... |
| Οδ. 7.164 | ...κράχτες πες μετά, να κάνουμε στον κεραυνόχαρο όλοι | το Δία σπονδή, που παραστέκεται... |
| Οδ. 7.180 | ...γραμμή, για να προσφέρουμε στον κεραυνόχαρο όλοι | το Δία σπονδή, που... |
| Οδ. 19.365 | ...ο Δίας αλήθεια! | Κανείς στο Δία τον κεραυνόχαρο δεν έχει κάψει τόσα | παχιά μεριά,... |
| Οδ. 20.75 | ...κι είχαν ξεπετάξει, | από το Δία τον κεραυνόχαρο ― τι αυτός τα πάντα ξέρει | τί... |
κεραυνοχαρος
| Ιλ. 2.478 | ...στη μέση ο πρωταφέντης | ίδιος ο Δίας ο κεραυνόχαρος στην κεφαλή, στα μάτια· | στο στήθος... |
| Ιλ. 8.2 | ...η κροκομαντούσα, | κι έκραξε ο Δίας ο κεραυνόχαρος τους αθανάτους όλους | να᾽ ρθούν στου... |
| Ιλ. 12.252 | ...ακλουθούσαν | με αχό τρανό, κι ο κεραυνόχαρος ο Δίας από την Ίδα | ανεμοτάραχο... |
| Ιλ. 16.232 | ...ψηλά θωρώντας, | κι έκαμε ευκή, κι ο κεραυνόχαρος τα λόγια του άκουε Δίας: | «Δία της... |
| Ιλ. 24.529 | ...αγαθά γεμάτο. | Κι αν δώσει ο Δίας ο κεραυνόχαρος μαζί απ᾽ τα δυο σε κάποιον, | πότε... |
| Οδ. 8.465 | ...Αλκίνου θυγατέρα, | να δώσει ο Δίας, ο κεραυνόχαρος της Ήρας άντρας, νά ᾽ρθω | στο... |
| Οδ. 14.269 | ...σύντροφούς μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος δείλια κακή, κι ούτ᾽ ένας | μπρος στον... |
| Οδ. 17.438 | ...σύντροφούς μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος δείλια κακιά, κι ούτ᾽ ένας | μπρος στον... |
| Οδ. 24.25 | ...σένα πιο αγαπούσε | πάντα του ο Δίας ο κεραυνόχαρος στους πολεμάρχους μέσα· | τι και... |
κερδεμενοι
| Ιλ. 15.226 | ...κι εγώ κι εκείνος βγαίνουμε πολύ πιο κερδεμένοι , | που ομπρός στη συφορά που τού... |
| Ιλ. 22.103 | ...τον άκουσα, και θά ᾽μασταν πολύ πιο κερδεμένοι . | Τώρα που τόσο ασκέρι εχάλασα με... |
| Οδ. 9.228 | ...δεν άκουσα, και θά ᾽μαστε πολύ πιο κερδεμένοι · | πρώτα να ιδώ τον ίδιον ήθελα κι αν... |
κερδεμενος
| Ιλ. 5.201 | ...τον άκουσα, και θά ᾽μουνα πολύ πιο κερδεμένος · | τι τ᾽ άλογά μας τα λυπήθηκα, που... |
| Ιλ. 13.733 | ...και πλήθος κόσμος βρίσκεται μαζί του κερδεμένος · | πολλούς γλιτώνει, όμως καλύτερα τί... |
| Οδ. 20.381 | ...ακούσεις θες ― και θά ᾽σουνα πολύ πιο κερδεμένος ― | τους ξένους τούτους σε πολύσκαρμο... |
κερδεψει
| Ιλ. 6.387 | ...τσάκισαν, κι οι Αργίτες έχουνε τρανή κερδέψει νίκη. | Πήγε λοιπόν τρεχάτη κι έφτασε... |
| Ιλ. 23.663 | ...νικημένος τη διπλόγουβη την κούπα θα κερδέψει .» | Αυτά ειπε, κι ο Επειός, ο... |
| Ιλ. 23.667 | ...μου ο που τη δίγουβη την κούπα θα κερδέψει · | Αργίτης άλλος λέω δε δύνεται τη... |
κερδεψεις
| Ιλ. 9.303 | ...και δόξα ασύγκριτη μπροστά τους θα κερδέψεις · | τι τώρα εσύ μπορείς τον Έχτορα να... |
κερδεψουν
| Ιλ. 23.437 | ...από τη λαχτάρα τους τη νίκη να κερδέψουν . | Τότε ο ξανθός Μενέλαος χόλιασε μαζί... |
| Ιλ. 23.496 | ...τ᾽ άλογα θωράτε· | τι εκείνοι να κερδέψουν βιάζουνται τη νίκη, κι όπου νά... |
κερδεψω
| Ιλ. 1.162 | ...μού ᾽δωκαν και μόχτησα βαριά να το κερδέψω . | Ποτέ δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου... |
κερδη
| Οδ. 17.250 | ...θα τον πάω για πούλημα, περίσσια κέρδη νά ᾽χω. | Ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας,... |
| Οδ. 23.217 | ...του θνητός και με πλανέσει· | τι άνομα κέρδη να σοφίζουνται πολλούς θα βρείς στον... |
κερδιζα
| Οδ. 11.548 | ...με την Παλλάδα. | Αχ, να γινόταν να μην κέρδιζα τέτοιο βραβείο ποτέ μου! | τι η γης απ᾽... |