Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αλλων
| Ιλ. 9.554 | ...θύμωσε (τέτοιος θυμός στα στήθια | κι άλλων συχνά τα φρένα ετάραξε, και... |
| Ιλ. 10.408 | ...πού στέκουν τ᾽ άλογά του; | και με των άλλων Τρώων τί γίνεται τις βάρδιες; πού... |
| Ιλ. 11.367 | ...μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των άλλων · πάνω τους θα πέσω, κι όποιον λάχω!» | |
| Ιλ. 11.540 | ...μες στο πλήθος πηγαινόρχουνταν των άλλων , πολεμώντας | με το σπαθί, με το... |
| Ιλ. 11.627 | ...τι πρώτη η γνώμη του στων άλλων μέσα πάντα. | Αυτή μπροστά τους... |
| Ιλ. 13.108 | ...ρήγα μας την ξέπαρση, το αναμελιό των άλλων , | που ως μάλωσαν μαζί του, εθύμωσαν,... |
| Ιλ. 20.454 | ...μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των άλλων · πάνω τους θα πέσω, κι όποιον... |
| Ιλ. 23.311 | ...και λέω πως θα την πάθεις. | Των άλλων τ᾽ άλογα πιο γρήγορα, μ᾽ ατοί τους... |
| Ιλ. 23.477 | ...μάτια σου καλύτερα ξεκρίνουν απ᾽ των άλλων , | μόν᾽ είσαι πάντα σου μωρόλογος· κι... |
| Ιλ. 23.843 | ...χέρι δυνατό, και πέρασε των άλλων τα σημάδια. | Όμως στερνός το δίσκο ο... |
αλμυρο
| Οδ. 5.100 | ...για νά ᾽ρθω, αθέλητά μου· | τόσο αλμυρό νερό ποιός θά ᾽σκιζε ποτέ απομοναχού... |
αλογα
| Ιλ. 2.390 | ...το χέρι θ᾽ αποστάσει, | θα ιδρώσουν τ᾽ άλογά μας σέρνοντας τα τορνεμένα... |
| Ιλ. 3.260 | ...τους δικούς του κράζει | να ζέψουν τ᾽ άλογά του· πρόθυμα τον συνακούν... |
| Ιλ. 4.226 | ...αμάξι παρατάει τ᾽ ολόπλουμο και τ᾽ άλογα να στέκουν, | και το παιδόπουλο, ο... |
| Ιλ. 4.303 | ...τάχα ειναι αντρόκαρδος και στ᾽ άλογα τεχνίτης, | μπροστά απ᾽ τους άλλους να... |
| Ιλ. 4.366 | ...Διομήδη, πετυχαίνει | πίσω από τ᾽ άλογα να στέκεται πα στο γερό του... |
| Ιλ. 4.500 | ...μόλις | από την Άβυδο, από τ᾽ άλογα του κύρη του, φτασμένο. | Αυτόν,... |
| Ιλ. 5.25 | ...στο γέρο τους πατέρα. | Και τότε τ᾽ άλογα ο τρανόψυχος γιος του Τυδέα... |
| Ιλ. 5.165 | ...απ᾽ τ᾽ άρματά τους, | και δίνει τ᾽ άλογα στους σύντροφους στα πλοία να του τα... |
| Ιλ. 5.192 | ...μάς δέρνει! | Κι αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽ άλογα , για να μπορώ ν᾽ ανέβω. | Και νά ᾽χει... |
| Ιλ. 5.202 | ...θά ᾽μουνα πολύ πιο κερδεμένος· | τι τ᾽ άλογά μας τα λυπήθηκα, που ετρώγαν όσο... |
αλογαδες
| Ιλ. 4.352 | ...άγριο πόλεμο στους Τρώες τους αλογάδες ; | Θα ιδείς ωστόσο, αν τόσο γνοιάζεσαι... |
| Ιλ. 8.516 | ...κι άλλοι | στους Τρώες τους αλογάδες πόλεμο πολύδακρο ν᾽ ασκώνουν. | Κι ας... |
| Ιλ. 17.230 | ...σκοτωμένος πού ᾽ναι, | στους Τρώες τους αλογάδες , διώχνοντας τον Αίαντα πίσω... |
| Ιλ. 17.418 | ...να τον αφήσουμε στους Τρώες τους αλογάδες | να τον τραβήξουν μες στο κάστρο... |
| Ιλ. 19.318 | ...οι Αργίτες κάθε τόσο | στους Τρώες τους αλογάδες πόλεμο πολύδακρο ν᾽ ασκώσουν. | Και... |
αλογαδων
| Ιλ. 11.567 | ...κι ευτύς αντίσκοφτε των αλογάδων Τρώων | τις φάλαγγες, και μια ξανάφευγε... |
αλογαρη
| Ιλ. 2.104 | ...ο Ερμής το χάρισε στον Πέλοπα τον αλογάρη πάλε, | κι ο Πέλοπας του Ατρέα το... |
| Ιλ. 5.705 | ...τον ισόθεο Τεύθραντα, τον αλογάρη Ορέστη, | τον αιτωλό... |
| Ιλ. 5.781 | ...οι πιο πολλοί κι οι κάλλιοι, | στον αλογάρη , λιονταρόκαρδο Διομήδη... |
| Ιλ. 11.93 | ...βασιλιά και τον ακράνη του, τον αλογάρη Οιλέα. | Μπροστά του ειχε σταθεί, απ᾽... |
| Ιλ. 16.20 | ...το κρατάς κρυμμένο.» | Και τότε εσύ, αλογάρη Πάτροκλε, βαριά βογγώντας... |
| Ιλ. 16.717 | ...και δυνατό, τον Άσιο· | θείος του αλογάρη Εχτόρου εκράζουνταν από μητέρα... |
| Ιλ. 16.744 | ...τότε αναγελώντας τον, Πάτροκλε εσύ αλογάρη : | «Πωπώ, σβελτάδα πού ᾽χει! Ανάλαφρες... |
| Ιλ. 16.812 | ...πώς πολεμούν να μάθει. | Και πέτυχε, αλογάρη Πάτροκλε, πρώτος αυτός να σ᾽... |
| Ιλ. 16.839 | ...βαθουλά καράβια κοίταξε, Πάτροκλε εσύ αλογάρη , | μην ξαναγείρεις πίσω, του Έχτορα... |
| Ιλ. 16.843 | ...αποκρίθης τότε ξέπνογος, Πάτροκλε εσύ αλογάρη : | «Τώρα όσο θες καμάρωνε, Έχτορα, τι... |
αλογαρηδες
| Ιλ. 2.230 | ...θα μας φέρει | από τους Τρώες τους αλογάρηδες για ξαγορά του γιου του, | που εγώ... |
| Ιλ. 4.232 | ...ζυγιές τ᾽ ασκέρι. | Κι όσους Αργίτες αλογάρηδες να βιάζουνται θωρούσε, | ζυγώνοντάς... |
| Ιλ. 4.355 | ...μέσα | από τους Τρώες τους αλογάρηδες . Μα εσύ μιλάς του ανέμου!» | Τότε... |
| Ιλ. 6.461 | ...ο πρώτος | μέσα στους Τρώες τους αλογάρηδες , σύντας την Τροία χτυπούσαν.” | Αυτά... |
| Ιλ. 7.361 | ...δίχως άλλο. | Τώρα στους Τρώες τους αλογάρηδες εγώ θα πω τί θέλω: | Δε δίνω πίσω τη... |
| Ιλ. 8.110 | ...κι εμείς μ᾽ αυτά στους Τρώες | τους αλογάρηδες θα πέσουμε, που ως κι ο Έχτορας να... |
| Ιλ. 8.161 | ...σέρνει: | «Διομήδη, οι Αργίτες οι αλογάρηδες περίσσια σε τιμούσαν, | με κρέατα, με... |
| Ιλ. 8.525 | ...περνούμε· | τ᾽ άλλα στους Τρώες τους αλογάρηδες θα πω ταχιά σα φέξει. | Θαρρώ ―κι ο... |
| Ιλ. 11.746 | ...προλάτη, | που μες στους άλλους αλογάρηδες ξεχώριζε στη μάχη. | Και τότε εγώ... |
| Ιλ. 14.21 | ...σπλάχνα | στους Αχαιούς τους αλογάρηδες μια γύρευε να τρέξει, | και μια στον... |
αλογαρηδων
| Ιλ. 8.71 | ...στα παλάγγια, | δώθε των Τρώων των αλογάρηδων , των Αχαιών εκείθε· | κι από τη μέση... |
| Ιλ. 13.620 | ...έπαρση φωνάζει: | «Νά πώς τα πλοία των αλογάρηδων των Δαναών θ᾽ αφήστε, | Τρώες... |
| Ιλ. 14.227 | ...Ημαθία διαβαίνει | και στων Θρακών των αλογάρηδων τα χιονισμένα εχύθη | βουνά, κορφή... |
αλογαρης
αλογαριαστα
| Οδ. 1.160 | ...και τραγούδι· | και τί τους μέλει, που αλογάριαστα το ξένο βιος ρημάζουν! ― | κάποιου,... |
| Οδ. 4.75 | ...το παλάτι, | τόσο πολλά ειναι εδώ, αλογάριαστα · σαστίζω που τα βλέπω.» | |
| Οδ. 18.280 | ...κόρης δίνουν δώρα, | και δε ρημάζουν αλογάριαστα το ξένο βιος ποτέ τους.» | Στα... |
| Οδ. 23.249 | ...μου όλοι ακόμα, | μόν᾽ κι άλλα βάσανα αλογάριαστα με καρτερούν ξοπίσω, | τρανά κι... |