Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αλλαζοντας
| Οδ. 17.485 | ...θεός ουράνιος; | Συχνά οι θεοί, την όψη αλλάζοντας λογής λογής, παρόμοιοι | με... |
αλλαζουν
| Ιλ. 9.497 | ...σκληρή· κι οι αθάνατοι τη γνώμη τους αλλάζουν , | που μας περνούνε και στη δύναμη και... |
| Ιλ. 15.203 | ...θες; τι οι φρόνιμοι μπορεί κι αλλάζουν γνώμη. | Το ξέρεις, πάντα τους... |
| Οδ. 7.201 | ...ομπρός μας δείχνουνται, χωρίς ειδή ν᾽ αλλάζουν , | κάθε φορά που τους προσφέρνουμε... |
αλλαζω
| Οδ. 9.302 | ...σύρω, να το μπήξω μέσα του· μα ευτύς αλλάζω γνώμη· | τι θα μας έβρισκε ακαρτέρευτος... |
αλλαξαμε
| Οδ. 24.118 | ...νά ᾽ρθει; | Κι ως του Οδυσσέα με κόπο αλλάξαμε του καστροπολεμίτη | τη γνώμη, μήνα... |
αλλαξαν
| Οδ. 8.76 | ...μια θυσία θεών που γιόρταζαν, κι αλλάξαν μεταξύ τους | βαριές κουβέντες· κι ο... |
| Οδ. 23.142 | ...συγκλίναν· | λουστήκαν πρώτα πρώτα κι άλλαξαν και γιορτινά ντυθήκαν, | στολίστηκαν κι... |
αλλαξανε
| Ιλ. 6.218 | ...τον | είκοσι μέρες, κι ώρια αλλάξανε δώρα φιλιάς οι δυο τους· | ο Οινέας... |
αλλαξε
| Ιλ. 6.235 | ...του Κρόνου, | που τ᾽ άρματά του πήγε κι άλλαξε με του τρανού Διομήδη, | χρυσά με... |
| Ιλ. 10.45 | ...Αργίτες | γλιτώνοντάς τους, τώρα που άλλαξε τους λογισμούς του ο Δίας· | τι... |
| Ιλ. 12.173 | ...πάρουν.» | Αυτά ειπε, μα του Δία δεν άλλαξε τη γνώμη μ᾽ έτοια λόγια· | τι μέσα του... |
| Οδ. 4.750 | ...ν᾽ αφανίζεις. | Μα τώρα πάρε πλύσου κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβα... |
| Οδ. 4.759 | ...δάκρυα | στα μάτια· κι έτσι επλύθη κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβη με... |
| Οδ. 7.263 | ...― | γιά ο Δίας το πρόσταξε γιά κι άλλαξε βουλή από μοναχού της. | Μέσα σε μια... |
| Οδ. 8.492 | ...γιά τ᾽ άκουσες από κανέναν άλλον. | Μα άλλαξε τώρα, το μαστόρεμα τραγούδα μας του... |
| Οδ. 17.48 | ...χαλασμό μου. | Μονάχα πάρε πλύσου κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβα με... |
| Οδ. 17.58 | ...κατ᾽ ανέμου· | ευτύς εκείνη ως πλύθη κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | έταζε σε όλους... |
| Οδ. 23.204 | ...απ᾽ τη ρίζα τού ᾽κοψε και του άλλαξε τη θέση.» | Αυτά ειπε, κι εκεινής τα... |
αλλαξει
| Ιλ. 1.100 | ...τρανή· να τον γλυκάνουμε, μπορεί ν᾽ αλλάξει γνώμη.» | Ως είπε εκείνος τούτα,... |
| Ιλ. 9.184 | ...του Αχιλλέα την πέρφανη ψυχή ν᾽ αλλάξει γνώμη. | Κι ως τέλος στα καλύβια κι... |
| Ιλ. 9.386 | ...γίνεται ο Αγαμέμνονας τη γνώμη μου ν᾽ αλλάξει , | αν τη βαριά ντροπή που μού ᾽γινε δε... |
| Ιλ. 9.630 | ...Κι ουδέ μας τους σύντροφους ψηφά, ν᾽ αλλάξει γνώμη, | που αγάπη και τιμή τού... |
| Ιλ. 12.249 | ...γιά εσύ γιά αν κι άλλον κάνεις | ν᾽ αλλάξει γνώμη με τα λόγια σου και τραβηχτεί... |
| Ιλ. 14.54 | ...Δίας θα δύνουνταν τα πού ᾽γιναν ν᾽ αλλάξει . | Το καστροτείχι πάει, μας γκρέμισε,... |
| Ιλ. 17.546 | ...να δώσει δύναμη· τι η γνώμη του είχε αλλάξει . | Πώς το φλογάτο ουρανοδόξαρο πα... |
| Οδ. 4.260 | ...η καρδιά η δική μου | χαιρόταν, τι είχε αλλάξει κι ήθελα στο σπίτι μου να... |
| Οδ. 4.417 | ...κι αν κάνει να γλιτώσει. | Ειδή θ᾽ αλλάξει δοκιμάζοντας κάθε λογής απ᾽... |
| Οδ. 23.187 | ...που ζουν δε γίνεται τη θέση να του αλλάξει | κανείς, κι ας είναι απά στα νιάτα... |
αλλαξεις
| Ιλ. 9.109 | ...θέμε· μόχτησα τότε κι εγώ ζητώντας | ν᾽ αλλάξεις γνώμη· εσύ όμως άκουσες της πέρφανης... |
| Ιλ. 15.203 | ...πεισματωμένα πού ᾽ναι; | Γιά να τ᾽ αλλάξεις θες; τι οι φρόνιμοι μπορεί κι... |
| Ιλ. 24.297 | ...πει να στείλει, εγώ θα σού ᾽λεγα ν᾽ αλλάξεις γνώμη τώρα | και να μην πας στα πλοία... |
αλλαξετε
| Οδ. 23.131 | ...που ξέρω· | λουστείτε πρώτα πρώτα, αλλάξετε και γιορτινά ντυθείτε, | και βάλτε του... |