Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλων
| Ιλ. 9.554 | ...θύμωσε (τέτοιος θυμός στα στήθια | κι άλλων συχνά τα φρένα ετάραξε, και... |
| Ιλ. 10.408 | ...πού στέκουν τ᾽ άλογά του; | και με των άλλων Τρώων τί γίνεται τις βάρδιες; πού... |
| Ιλ. 11.367 | ...μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των άλλων · πάνω τους θα πέσω, κι όποιον λάχω!» | |
| Ιλ. 11.540 | ...μες στο πλήθος πηγαινόρχουνταν των άλλων , πολεμώντας | με το σπαθί, με το... |
| Ιλ. 11.627 | ...τι πρώτη η γνώμη του στων άλλων μέσα πάντα. | Αυτή μπροστά τους... |
| Ιλ. 13.108 | ...ρήγα μας την ξέπαρση, το αναμελιό των άλλων , | που ως μάλωσαν μαζί του, εθύμωσαν,... |
| Ιλ. 20.454 | ...μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των άλλων · πάνω τους θα πέσω, κι όποιον... |
| Ιλ. 23.311 | ...και λέω πως θα την πάθεις. | Των άλλων τ᾽ άλογα πιο γρήγορα, μ᾽ ατοί τους... |
| Ιλ. 23.477 | ...μάτια σου καλύτερα ξεκρίνουν απ᾽ των άλλων , | μόν᾽ είσαι πάντα σου μωρόλογος· κι... |
| Ιλ. 23.843 | ...χέρι δυνατό, και πέρασε των άλλων τα σημάδια. | Όμως στερνός το δίσκο ο... |