Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αλλην
| Οδ. 6.286 | ...πολλή ντροπή θα πάρω. | Εγώ και με άλλην λέω συχύζουμαι, που τέτοια πάει και... |
| Οδ. 22.175 | ...τριχιά πλεμένη ζώστε τον, κι από την άλλην άκρη | στην αψηλή κολόνα σύρτε τον,... |
| Οδ. 22.192 | ...πλεχτή τριχιά τον έζωσαν, κι από την άλλην άκρη | ως τα δοκάρια τον ανάσυραν στην... |
αλλιως
| Ιλ. 1.232 | ...τον άρχοντα, που ορίζει τιποτένιους! | Αλλιώς , Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη... |
| Ιλ. 1.520 | ...και θα μ᾽ αγκυλοχεύει. | Έτσι κι αλλιώς μες στους αθάνατους θεούς θυμώνει... |
| Ιλ. 2.242 | ...δεν τού ᾽μεινε, σου τα συχώρεσε όλα· | αλλιώς , Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη... |
| Ιλ. 3.56 | ...κι οι Τρώες μαθές δειλόκαρδοι, τι αλλιώς θα σού ᾽χαν κιόλας | φορέσει πέτρινο... |
| Ιλ. 6.331 | ...σφαγή να μη ζυγώνει. | Γιά σήκω, αλλιώς το κάστρο σίγουρα θα γένει ετούτο... |
| Ιλ. 9.599 | ...δώρα, τ᾽ αξετίμητα· μα έτσι κι αλλιώς γλιτώσαν. | Μα τέτοια εσύ απ᾽ το νου... |
| Ιλ. 10.370 | ...με το κοντάρι ορμώντας: | «Γιά στάσου, αλλιώς με το κοντάρι μου θα σε πετύχω, κι... |
| Ιλ. 12.326 | ...δοξαντρούσα μάχη. | Μα τώρα έτσι κι αλλιώς μας ζώνουνε του χάρου οι Λάμιες... |
| Ιλ. 15.228 | ...τού ᾽ρχονταν τα χέρια μου εφοβήθη· | αλλιώς αυτή η δουλειά δεν τέλειωνε θαρρώ... |
| Ιλ. 19.142 | ...θα τά ᾽χεις δίχως άλλο. | Μ᾽ αν πάλε αλλιώς το θες, απάντεχε, κι ας λαχταράς... |
αλλιωτικα
| Ιλ. 19.80 | ...τον σταματάτε | στη μέση μπαίνοντας· αλλιώτικα κι ο πιο καλός σαστίζει. | Όταν... |
| Ιλ. 19.271 | ...τους θνητούς τυφλώνεις | βαριά· τι αλλιώτικα δε θ᾽ άναβεν ο γιος του Ατρέα ποτέ... |
αλλιωτικη
| Ιλ. 11.391 | ...πάντα. | Μένα η δικιά μου ωστόσο αλλιώτικη · ν᾽ αγγίξει μόνο κάποιον, | κι είναι... |
αλλιωτικος
| Οδ. 16.181 | ...λόγια: | «Τώρα μου φάνταξες αλλιώτικος απ᾽ ό,τι πρώτα, ξένε· | τα ρούχα σου... |
αλλο
| Ιλ. 1.118 | ...μας, να μείνει ακέριο θέλω. | Μα γι᾽ άλλο αρχοντομοίρι γρήγορα γνοιαστείτε· δεν... |
| Ιλ. 1.136 | ...μου, μου ξεδιάλεγαν, να σοζυγιάζει το άλλο . | Μ᾽ αν δε μου δώσουνε μονάχοι τους... |
| Ιλ. 1.297 | ...σου θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου... |
| Ιλ. 1.342 | ...τι έχει εκείνος μέσα του κατάρα δίχως άλλο | και ξεφρενιάζει, κι ουδέ δύνεται να... |
| Ιλ. 1.501 | ...᾽πιασε τα γόνα | με το ζερβί, με το άλλο ακράγγιξε τα γένια του από κάτω, | κι... |
| Ιλ. 1.527 | ...κι αψεύτιστος και βγαίνει | το δίχως άλλο πάντα ο λόγος μου, με το κεφάλι ως... |
| Ιλ. 2.191 | ...λοιπόν, και κάθιζε και το στρατό τον άλλο . | Τί κρύβει, ακόμα δεν κατάλαβες ο... |
| Ιλ. 2.229 | ...πάρουμε κανένα κάστρο γύρα. | Μπας κι άλλο εσύ χρυσάφι ορέγεσαι, που κάποιος θα... |
| Ιλ. 2.257 | ...τον μιλάς και δε σωπαίνεις. | Τώρα έναν άλλο λόγο θά ᾽λεγα, που σίγουρα θα... |
| Ιλ. 2.400 | ...το γιόμα. | Κι έσφαζεν άλλος σε άλλο αθάνατο θεό, παρακαλώντας | να τον... |
αλλογλωσσο
| Οδ. 1.183 | ...στο πλοίο μου· ταξιδεύω | για τόπο αλλόγλωσσο , την Τέμεσα, στο πέλαο το... |
αλλογλωσσους
| Οδ. 3.302 | ...μάλαμα και βιος εκεί γυρνώντας | σε αλλόγλωσσους ανθρώπους μάζωνε με τα πλεούμενά... |
| Οδ. 15.453 | ...βρεθείτε ταξιδεύοντας σε αλλόγλωσσους ανθρώπους.” | Ως είπε αυτά, σηκώθη κι... |
αλλογλωσσων
| Οδ. 14.42 | ...πάντα | να τρων· μα εκείνος λέω σε αλλόγλωσσων ανθρώπων πολιτείες | και χώρες... |
αλλοι
| Ιλ. 1.22 | ...το μακροσαγιτάρη.» | Οι Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν... |
| Ιλ. 1.376 | ...Ατρέα γυρνώντας. | Οι Αργίτες οι άλλοι ευτύς με μια φωνή να σεβαστούν... |
| Ιλ. 1.399 | ...από περίσσια πάθη, | τότε που θέλαν οι άλλοι του Όλυμπου θεοί να τόνε δέσουν, | ο... |
| Ιλ. 1.570 | ...δίχως μιλιά εκαθόταν | μα κι οι άλλοι αθάνατοι επικράθηκαν στου Δία το... |
| Ιλ. 2.1 | Οι άλλοι ―θεοί, θνητοί πολέμαρχοι― κοιμόνταν... |
| Ιλ. 2.130 | ...που κάθουνται στο κάστρο· μα ήρθαν άλλοι | από περίσσιες χώρες σύμμαχοι,... |
| Ιλ. 2.211 | ...και τα πελάη μουγκρίζουν. | Οι άλλοι εκαθίζαν και στη θέση του κρατιόταν ο... |
| Ιλ. 2.223 | ...Αγαμέμνονα σκληρίζοντας· μαζί του | οι άλλοι θυμώναν κι αγανάχτιζαν Αργίτες. Τότε... |
| Ιλ. 3.73 | ...αλάκερο το βιος και τη γυναίκα. | Κι οι άλλοι μαθές αγάπη κάνοντας και μπιστεμένους... |
| Ιλ. 3.88 | ...που άρχισε την έχτρα αναμεσό μας. | Οι άλλοι γυρεύει εμείς να βγάλουμε, και Τρώες... |