Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλυτερα
| Ιλ. 1.169 | ...απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι... |
| Ιλ. 3.41 | ...να χανόσουν! | Αχ πώς θα τό ᾽θελα! Καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια, | παρά του κόσμου... |
| Ιλ. 5.267 | ...του γιου του Γανυμήδη, | κι άλλα καλύτερα δε βρίσκουνται σε Ανατολή και... |
| Ιλ. 6.411 | ...σε χάσω, | ν᾽ ανοίξει η γη να μπώ καλύτερα χίλιες φορές, τι πια άλλη | δε θά ᾽χω... |
| Ιλ. 13.734 | ...κερδεμένος· | πολλούς γλιτώνει, όμως καλύτερα τί κάνει αυτός το ξέρει. | Ωστόσο εγώ... |
| Ιλ. 14.81 | ...να γλιτώσεις· | παρά ν᾽ αφανιστείς, καλύτερα στα πόδια να το βάλεις.» | |
| Ιλ. 18.302 | ...απ᾽ τον κόσμο· | να το χαρούμε εμείς καλύτερα παρά κανείς Αργίτης. | Και το πουρνό,... |
| Ιλ. 23.477 | ...μες στους Αργίτες, | μήτε τα μάτια σου καλύτερα ξεκρίνουν απ᾽ των άλλων, | μόν᾽ είσαι... |
| Ιλ. 24.208 | ...θα νιώσει | μηδέ ντροπή για σε. Καλύτερα καθούμενοι στο σπίτι | μακριάθε να τον... |
| Οδ. 2.180 | ...να τα γλιτώσεις. | Να ξεδιαλύνω εγώ καλύτερα μπορώ από σένα τούτα: | Στου ηλιού... |
καλυτερες
| Οδ. 12.353 | ...οι συντρόφοι· | κι ευτύς του Γήλιου τις καλύτερες λαλούν μπροστά γελάδες· | κι ήταν... |
καλυτερη
| Ιλ. 4.396 | ...τούτοι απ᾽ τον Τυδέα καλύτερη δεν ήβραν μοίρα ωστόσο· | τους σκότωσε... |
| Ιλ. 7.358 | ...άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη. | Όμως αλήθεια, τούτα πού... |
| Ιλ. 9.104 | ...σωστό πως είναι· | άλλος κανείς βουλή καλύτερη δε δύνεται να δώσει | απ᾽ τη δικιά μου,... |
| Ιλ. 9.423 | ...μαθές αυτό ᾽ναι), | να στοχαστούν καμιά καλύτερη βουλή να πάρουν, άλλη, | που να... |
| Ιλ. 12.215 | ...δύναμή σου πάντα. | Όμως και τώρα την καλύτερη βουλή θα δώσω, ως ξέρω: | Όχι, ας... |
| Ιλ. 12.232 | ...άλλη βουλή να δώσεις δύνεσαι καλύτερη από τούτη. | Όμως αλήθεια, τούτα πού... |
| Ιλ. 14.107 | ...καράβια. | Μ᾽ ας δώσει κάποιος σας καλύτερη βουλή από τούτη τώρα, | γιά νιος γιά... |
| Οδ. 3.358 | ...και να συγκλίνει | πρέπει ο Τηλέμαχος· καλύτερη δε βρίσκεται άλλη γνώμη. | Ας πορευτεί... |
καλυτερο
| Ιλ. 3.98 | ...νιώθω πίκρα | απ᾽ ό,τι εσείς: λέω το καλύτερο να χωριστείτε ως φίλοι | πια Τρώες κι... |
| Ιλ. 3.110 | ...και μπρος και πίσω | θωρώντας, θέλει το καλύτερο και για τους δυο που... |
| Ιλ. 4.400 | ...του | χειρότερό του στο αντροκάλεσμα, καλύτερο στα λόγια.» | Είπε, κι ωστόσο ο... |
| Ιλ. 6.194 | ...χαρίσματα μοιράστηκε μαζί του. | Το πιο καλύτερο του εχάρισαν μετόχι κι οι... |
| Ιλ. 6.338 | ...γλυκά της λόγια | να βγώ στον πόλεμο· καλύτερο , κι ατός μου το κατέχω, | πως θά ᾽ναι... |
| Ιλ. 7.111 | ...μη ζητάς ν᾽ ανοίξεις πόλεμο με τον καλύτερό σου, | του Πρίαμου τον υγιό τον Έχτορα,... |
| Ιλ. 10.236 | ...να πάρεις, | απ᾽ όσους θέλουν τον καλύτερο · τι λαχταρούν περίσσιοι. | Και μην... |
| Ιλ. 10.237 | ...περίσσιοι. | Και μην ντραπείς και τον καλύτερο να μείνει πίσω αφήσεις | και πάρεις πιο... |
| Ιλ. 12.344 | ...να φωνάξεις· | γιά και τους δυο μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά... |
| Ιλ. 12.357 | ...τον αγώνα, | κάλλιο κι οι δυο μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο απ᾽ όλα· | τι όπου και νά... |
καλυτεροι
καλυτερος
| Ιλ. 6.479 | ...να κυβερνήσει· | κι ένας να πει: “πολύ καλύτερος απ᾽ το γονιό του ετούτος,” | σα θα... |
| Ιλ. 7.114 | ...χτυπηθεί, κι ας λογαριάζεται πολύ καλύτερός σου. | Μα τώρα εσύ με τους συντρόφους... |
| Ιλ. 15.641 | ...να φέρει. | Κακός ο κύρης, μα καλύτερος χίλιες φορές ο γιος του, | σε όλα... |
| Ιλ. 23.483 | ...ο ρήγας: | «Αίαντα κακόγνωμε, ο καλύτερος στους τσακωμούς, και στ᾽ άλλα | μες... |
| Ιλ. 23.669 | ...να μου πάρει, | νικώντας στις γροθιές· καλύτερος δε βρίσκεται από μένα. | Δε φτάνει τάχα... |
| Οδ. 8.116 | ...Άρη, | ο γιος του Ναύβολου, ο καλύτερος στην ελικιά, στην όψη | ξον απ᾽ τον... |
καλυτερου
| Ιλ. 6.350 | ...κακά να γίνουν, | ας ήμουν καν αντρούς καλύτερου γυναίκα, που να νιώθει | του κόσμου... |
καλυτερους
| Ιλ. 7.150 | ...τα δίνει. | Κι αυτός μ᾽ εκείνα τους καλύτερους αντροκαλιόταν όλους· | μ᾽ αυτοί... |
| Ιλ. 18.106 | ...τι στη σύναξη έχουμε καλύτερούς μου κι άλλους― | νά ᾽τανε λέει η... |
| Ιλ. 23.479 | ...πρέπει αλήθεια | πολλά να λες, τι έχει καλύτερους εδώ από σένα κι άλλους. | Οι ίδιες... |
| Οδ. 20.163 | ...θείος χοιροβοσκός κατέβηκε, τους πιο καλύτερούς του, | και στον αυλόγυρο τον όμορφο... |
καλυψω
| Οδ. 1.14 | ...γυναίκα του ποθούσε και τη γη του, | η Καλυψώ η θεά, η πανέμνοστη τον έκρυβε... |
| Οδ. 4.557 | ...αδιάκοπα να κλαίει και να θρηνάται· | η Καλυψώ η ξωθιά στο σπίτι της τόνε κρατεί... |
| Οδ. 5.14 | ...αβάσταγους σ᾽ ένα νησί κλεισμένος· | η Καλυψώ η ξωθιά στο σπίτι της τόνε κρατεί... |
| Οδ. 5.77 | ...σπήλιο το φαρδύ. Κι αντίκρυ της η Καλυψώ ως τον είδε, | η αρχόντισσα θεά, τον... |
| Οδ. 5.85 | ...θάλασσα με βουρκωμένα μάτια. | Κι η Καλυψώ , η θεά η πανέμνοστη, σ᾽ ένα θρονί... |
| Οδ. 5.116 | Κι η Καλυψώ , η θεά η πανέμνοστη, στου Ερμή τα... |
| Οδ. 5.202 | ...ευφράθηκαν οι δυο τους, | κινούσε η Καλυψώ , η πανέμνοστη θεά, το λόγο... |
| Οδ. 5.242 | ...πού φύτρωναν τα θεριεμένα δέντρα, | η Καλυψώ , η θεά η πανέμνοστη, στο σπήλιο της... |
| Οδ. 5.246 | ...με στάφνη ισιώνοντάς τα. | Ωστόσο η Καλυψώ η πανέμνοστη του πήγε τα... |
| Οδ. 5.258 | ...κύματα, και σώριασε και φύλλα. | Κι η Καλυψώ , η θεά η πανέμνοστη, λινό τού... |
καλυψως
| Οδ. 5.372 | ...από πάνω του της έμνοστης της Καλυψώς τα ρούχα, | και κάτω από τα στήθια του... |
| Οδ. 7.255 | ...αθάνατοι στην Ωγυγία, στο σπίτι | της Καλυψώς , της ομορφόμαλλης τρανής θεάς· κι... |
| Οδ. 8.452 | ...καλοπόρεψη συχνά μαθές, αφόντας | της Καλυψώς της καλοπλέξουδης παράτησε το... |
| Οδ. 12.448 | ...στις δέκα, μες στη νύχτα, | στης Καλυψώς της ωριοπλέξουδης, της... |
| Οδ. 17.143 | ...᾽λεγε, σε μιας ξωθιάς το σπίτι, | στης Καλυψώς , να σέρνει βάσανα· δικό της τον... |
| Οδ. 23.333 | ...Ωγυγία πώς βρέθη, στης ξωθιάς της Καλυψώς το σπίτι, | που ταίρι να τον έχει... |