Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλοφοραδη
| Ιλ. 5.551 | ...εμπήκαν | στην Τροία να παν την καλοφόραδη μαζί με τους Αργίτες· | τους γιους του... |
| Ιλ. 16.576 | ...τον στείλαν | πέρα στην Τροία την καλοφόραδη , τους Τρώες να πολεμήσει. | Μα στο... |
| Οδ. 2.18 | ...ενας γιος του | είχε διαβεί στην καλοφόραδη την Τροία πριν τόσα χρόνια, | τρανός... |
| Οδ. 11.169 | ...υγιό του Ατρέα | πέρα στην Τροία την καλοφόραδη , τους Τρώες να πολεμήσω. | Μόν᾽ έλα... |
| Οδ. 14.71 | ...ζητώντας | πήγε στην Τροία την καλοφόραδη , τους Τρώες να πολεμήσει.» | |
καλοφοραδο
| Ιλ. 5.654 | ...λέω, και θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή σου.» | Τέτοια μιλάει,... |
| Ιλ. 11.445 | ...πεσμένος θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή σου.» | |
| Ιλ. 16.625 | ...σε μένα τότε | δόξα τρανή, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή σου.» | Αυτά ειπε,... |
καλοφορτωθη
| Οδ. 15.457 | ...αρίφνητο στο βαθουλό καράβι. | Και σαν καλοφορτώθη τ᾽ άρμενο, για να μπορούν να... |
καλοφορτωσω
| Ιλ. 9.358 | ...στο γιαλό θα ρίξω τ᾽ άρμενα, θα τα καλοφορτώσω , | και τότε πια θα ιδείς, αν... |
καλοφτιαγμενο
| Ιλ. 3.336 | ...δυνατό κεφάλι του έβαλε καλοφτιαγμένο κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω... |
| Ιλ. 8.44 | ...εφόρεσε, και πήρε ένα μαστίγι | χρυσό, καλοφτιαγμένο , κι έπειτα, στο αμάξι του... |
| Ιλ. 13.26 | ...και πήρε ένα μαστίγι | χρυσό, καλοφτιαγμένο , κι έπειτα στο αμάξι του... |
| Ιλ. 16.137 | ...σκουτάρι· | στο δυνατό κεφάλι του έβαλε καλοφτιαγμένο κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω... |
| Οδ. 12.15 | ...κορφή απ᾽ το μνήμα εμπήξαμε κουπί καλοφτιαγμένο . | Εμείς εκεί γι᾽ αυτά... |
| Οδ. 22.183 | ...τό ᾽να κουβαλώντας χέρι του καλοφτιαγμένο κράνος, | στο άλλο φαρδύ σκουτάρι,... |
καλοφτιασμενο
| Ιλ. 15.480 | ...γύρα, | και στο γερό κεφάλι του έβαλε καλοφτιασμένο κράνος, | κι άγρια ψηλά από πάνω... |
καλοφτιαστα
| Ιλ. 12.105 | ...του πρώτος. | Κι αυτοί ως αρμόσαν τα καλόφτιαστα σκουτάρια δίπλα δίπλα, | με λύσσα... |
| Ιλ. 16.106 | ...του ερίχναν | πάνω στ᾽ αφάλια τα καλόφτιαστα · κι είχε κοπεί ο ζερβός του | ο νώμος,... |
| Ιλ. 16.636 | ...τα πλάτη | απ᾽ το χαλκό κι απ᾽ τα καλόφτιαστα , βοϊδόπετσα σκουτάρια, | τα δίκοπα... |
καλοφτιαστο
| Ιλ. 13.240 | ...ξανά το απάλε· | κι ο Ιδομενέας, ως στο καλόφτιαστο καλύβι του ήρθε, πήρε | κι εντύθη... |
| Ιλ. 14.9 | ...γίνεται θα μάθω.» | Είπε, και πήρε το καλόφτιαστο σκουτάρι, που κειτόταν | μες στο... |
| Ιλ. 14.66 | ...τις πρύμνες | κι άδικα πήγε το καλόφτιαστο τειχί και το χαντάκι, | που τόσο οι... |
| Ιλ. 23.741 | ...τρέξιμο τότε ο Αχιλλέας πιθώνει, | καλόφτιαστο κροντήρι ολάργυρο, που εχώραε λίτρες... |
| Οδ. 3.434 | ...χάλκινα της τέχνης σύνεργά του, | με το καλόφτιαστο διλάβι του, το αμόνι, το σφυρί... |
| Οδ. 8.567 | ...τούς προβοδάμε· | κι ένα καράβι μας καλόφτιαστο , την ώρα που θα ᾽ρχόταν | από... |
| Οδ. 10.211 | ...Κίρκης το παλάτι, | πετροπελεκητό, καλόφτιαστο , σε ξάγναντο χτισμένο. | Λύκοι... |
| Οδ. 10.253 | ...ξεκρίναμε μεγάλο, | πετροπελεκητό, καλόφτιαστο , σε ξάγναντο χτισμένο. | Εκεί στον... |
| Οδ. 13.175 | ...τους προβοδάμε· | κι ένα καράβι μας καλόφτιαστο , την ώρα που θα ᾽ρχόταν | από... |
| Οδ. 23.42 | ...σκιαγμένες μέσα | στο γυναικίτη τον καλόφτιαστο · σφιχταρμοσμένες πόρτες | μας... |
καλοφτιαστου
| Οδ. 22.399 | ...κατ᾽ ανέμου· | βγήκεν η βάγια απ᾽ του καλόφτιαστου την πόρτα γυναικίτη | και τράβηξε, με... |
καλοφτιαχτο
| Ιλ. 6.497 | ...δάκρυα βουτημένη. | Κι ήταν σε λίγο στο καλόφτιαχτο το αρχοντικό φτασμένη | του αντροφονιά... |