Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλωσορισεις
| Ιλ. 18.89 | ...σκοτωθεί, και πίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσεις , | πια δε θα ᾽ρθεί ―τι δε θα τό ᾽θελα... |
καλωσορισες
| Οδ. 17.509 | ...του ξένου νά ᾽ρθει, | για να του πω το καλωσόρισες και να ρωτήσω αν έχει | μαθές ακούσει,... |
καλωσορισματα
| Οδ. 24.410 | ...τον ξακουστό Οδυσσέα | του λέγαν τα καλωσορίσματα και τού ᾽σφιγγαν τα χέρια· | πλάι... |
καλωσορισουν
| Οδ. 10.411 | ...πώς χιμούν ολόγυρα, να τις καλωσορίσουν | χοροπηδώντας τα μοσκάρια τους, και... |
καλωσορισω
| Ιλ. 18.60 | ...πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσω ! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται... |
| Ιλ. 18.441 | ...πατρικό ξοπίσω σπίτι του, να τον καλωσορίσω ! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το... |
καμα
| Ιλ. 23.86 | ...απ᾽ τον άγριο φόνο πού ᾽καμα , και μ᾽ έφερε κοντά σας, | τη μέρα... |
| Οδ. 18.15 | ...Οδυσσέας: | «Καημένε, εγώ κακό δε σού ᾽καμα , κακό δε σού ᾽πα λόγο· | δε θα με... |
| Οδ. 22.209 | ...σου ακράνη, | το συνομήλικο, που σού ᾽καμα πολλά καλά, θυμήσου!» | Αυτά ειπε, κι... |
καμακωμενους
| Οδ. 10.124 | ...κι από τα πλοία που εσπάζαν· | καμακωμένους τους εσήκωναν σαν ψάρια, να τους... |
καμαν
| Ιλ. 1.290 | ...αν οι θεοί μαθές οι αθάνατοι τον κάμαν αντρειωμένο, | του δώκαν τάχα και... |
| Ιλ. 4.31 | ...τόσο σού ᾽καμαν κακό κι ο Πρίαμος τάχα | κι οι γιοι του... |
| Ιλ. 22.380 | ...τον άντρα ετούτον, που όσα | κακά δεν κάμαν οι άλλοι σύψυχοι μας τά ᾽χει κάμει... |
| Οδ. 13.212 | ...θα μ᾽ έφερναν την ξέφαντη, μα δεν το κάμαν , όχι. | Ο Δίας ο ικέσιος, που το μάτι... |
καμαρα
| Ιλ. 3.125 | ...όμορφη του Πρίαμου του ρηγάρχη. | Στην κάμαρα τη βρήκε κι ύφαινε σκουτί στον... |
| Ιλ. 3.142 | ...την κεφαλή σκεπάζει | κι όξω απ᾽ την κάμαρά της, χύνοντας δάκρυα γλυκά,... |
| Ιλ. 3.383 | ...του τη μοσκοβολισμένη | τον φέρνει κάμαρα , και γύρισε να κράξει την Ελένη. | Τη... |
| Ιλ. 3.391 | ...στο σπίτι να γυρίσεις· | στην κάμαρά σας μέσα βρίσκεται, στο τορνευτό... |
| Ιλ. 3.423 | ...αρχοντικιά γυναίκα, τράβηξε στην κάμαρα και μπήκε. | Τότε η Αφροδίτη, η... |
| Ιλ. 14.188 | ...κάθε λογής, προβαίνει | έξω απ᾽ την κάμαρα , και κράζοντας την Αφροδίτη ομπρός... |
| Ιλ. 14.338 | ...αλήθεια θέλεις, | έχεις θαρρώ δικιά σου κάμαρα , χτισμένη από το γιο σου | τον... |
| Ιλ. 24.647 | ...από πάνω. | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια, | και γρήγορα,... |
| Οδ. 1.356 | ...κι αντριγιωμένοι. | Μα εσύ στην κάμαρά σου πήγαινε και τις δουλειές σου... |
| Οδ. 1.361 | ...γιου της στην καρδιά ξεκίνησε στην κάμαρά της πίσω· | κι όπως ανέβη με τις βάγιες... |
καμαρας
| Ιλ. 9.475 | ...το σκοτάδι, | τότε συντρίβοντας της κάμαρας τις στεριωμένες πόρτες | όξω... |
| Οδ. 1.436 | ...άνοιξε αυτός της στέριας κάμαρας τη θύρα, και στην κλίνη | πήγε και... |
| Οδ. 11.277 | ...αυτή σκοινί ψηλά απ᾽ της κάμαρας κρεμώντας το δοκάρι | στου Άδη τα... |
| Οδ. 16.285 | ...όλα· | κι ως στη γωνιά της μέσα κάμαρας της αψηλής τα κρύψεις, | χωρίς ν᾽... |
| Οδ. 22.155 | ...άλλος, | που αφήκα ορθάνοιχτη της κάμαρας τη σφιχταρμοδεμένη | πόρτα πριν... |
| Οδ. 22.180 | ...ως σκάλιζεν εκείνος γι᾽ άρματα στης κάμαρας το βάθος, | στον παραστάτη τούτοι... |
| Οδ. 23.229 | ...πήρα, | και που στης στέριας μας της κάμαρας παράστεκε την πόρτα, | τώρα με πείθεις,... |
| Οδ. 24.392 | ...χάσαν και στη μέση εστάθηκαν της κάμαρας , μα εκείνος | με λόγια μαλακά τούς... |