Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλυτερα
| Ιλ. 1.169 | ...απ᾽ τη μάχη. | Τώρα στη Φθία θα πάω· καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια | να γείρω σπίτι... |
| Ιλ. 3.41 | ...να χανόσουν! | Αχ πώς θα τό ᾽θελα! Καλύτερα χίλιες φορές αλήθεια, | παρά του κόσμου... |
| Ιλ. 5.267 | ...του γιου του Γανυμήδη, | κι άλλα καλύτερα δε βρίσκουνται σε Ανατολή και... |
| Ιλ. 6.411 | ...σε χάσω, | ν᾽ ανοίξει η γη να μπώ καλύτερα χίλιες φορές, τι πια άλλη | δε θά ᾽χω... |
| Ιλ. 13.734 | ...κερδεμένος· | πολλούς γλιτώνει, όμως καλύτερα τί κάνει αυτός το ξέρει. | Ωστόσο εγώ... |
| Ιλ. 14.81 | ...να γλιτώσεις· | παρά ν᾽ αφανιστείς, καλύτερα στα πόδια να το βάλεις.» | |
| Ιλ. 18.302 | ...απ᾽ τον κόσμο· | να το χαρούμε εμείς καλύτερα παρά κανείς Αργίτης. | Και το πουρνό,... |
| Ιλ. 23.477 | ...μες στους Αργίτες, | μήτε τα μάτια σου καλύτερα ξεκρίνουν απ᾽ των άλλων, | μόν᾽ είσαι... |
| Ιλ. 24.208 | ...θα νιώσει | μηδέ ντροπή για σε. Καλύτερα καθούμενοι στο σπίτι | μακριάθε να τον... |
| Οδ. 2.180 | ...να τα γλιτώσεις. | Να ξεδιαλύνω εγώ καλύτερα μπορώ από σένα τούτα: | Στου ηλιού... |