Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλοφτιαστο
| Ιλ. 13.240 | ...ξανά το απάλε· | κι ο Ιδομενέας, ως στο καλόφτιαστο καλύβι του ήρθε, πήρε | κι εντύθη... |
| Ιλ. 14.9 | ...γίνεται θα μάθω.» | Είπε, και πήρε το καλόφτιαστο σκουτάρι, που κειτόταν | μες στο... |
| Ιλ. 14.66 | ...τις πρύμνες | κι άδικα πήγε το καλόφτιαστο τειχί και το χαντάκι, | που τόσο οι... |
| Ιλ. 23.741 | ...τρέξιμο τότε ο Αχιλλέας πιθώνει, | καλόφτιαστο κροντήρι ολάργυρο, που εχώραε λίτρες... |
| Οδ. 3.434 | ...χάλκινα της τέχνης σύνεργά του, | με το καλόφτιαστο διλάβι του, το αμόνι, το σφυρί... |
| Οδ. 8.567 | ...τούς προβοδάμε· | κι ένα καράβι μας καλόφτιαστο , την ώρα που θα ᾽ρχόταν | από... |
| Οδ. 10.211 | ...Κίρκης το παλάτι, | πετροπελεκητό, καλόφτιαστο , σε ξάγναντο χτισμένο. | Λύκοι... |
| Οδ. 10.253 | ...ξεκρίναμε μεγάλο, | πετροπελεκητό, καλόφτιαστο , σε ξάγναντο χτισμένο. | Εκεί στον... |
| Οδ. 13.175 | ...τους προβοδάμε· | κι ένα καράβι μας καλόφτιαστο , την ώρα που θα ᾽ρχόταν | από... |
| Οδ. 23.42 | ...σκιαγμένες μέσα | στο γυναικίτη τον καλόφτιαστο · σφιχταρμοσμένες πόρτες | μας... |