Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλοτριχα
| Ιλ. 8.504 | ...λύστε από τ᾽ αμάξια | τ᾽ αλόγατά σας τα καλότριχα , και βάλτε τους να φάνε· | και φέρτε... |
| Οδ. 3.476 | ...τ᾽ αμάξι ζεύτε | τ᾽ αλόγατά μας τα καλότριχα , στη στράτα να κινήσει». | Είπε, κι... |
| Οδ. 9.469 | ...πια να πάψουν | να κλαιν, μόν᾽ τα πολλά καλότριχα κριάρια να βιαστούνε | στο πλοίο να... |
καλοτροχα
| Ιλ. 12.58 | ...και τ᾽ άτια, | τ᾽ αμάξια ως σέρναν τα καλότροχα , κιοτεύαν να διαβούνε, | κι ακόμα κι... |
καλοτροχιστο
| Ιλ. 23.119 | ...αρχίνησαν να κόβουν | με το χαλκό τον καλοτρόχιστο · γκρεμίζουνταν τα δέντρα | με πάταχο... |
| Οδ. 20.127 | ...αστραφτερά του πόδια· | τρανό κοντάρι, καλοτρόχιστο παίρνει μετά και φεύγει, | ζητώντας την... |
καλοτροχο
| Ιλ. 8.438 | ...σπλάχνα. | Κι ο κύρης Δίας με το καλότροχο το αμάξι από την Ίδα | κίνησε κι έφτασε... |
| Ιλ. 24.150 | ...τις μούλες | και το καρότσι το καλότροχο , και το νεκρό να φέρει | που... |
| Ιλ. 24.179 | ...τις μούλες | και το καρότσι το καλότροχο , και το νεκρό να φέρει | που σκότωσε ο... |
| Ιλ. 24.189 | ...πάλι, | κι αυτός στους γιους του το καλότροχο καρότσι με τις μούλες | να του... |
| Ιλ. 24.266 | ...σκιαχτήκαν, | κι όξω τραβήξαν το καλότροχο , πεντάμορφο, καινούργιο | καρότσι για... |
| Ιλ. 24.711 | ...του η μάνα | συρομαδιούνταν στο καλότροχο χιμίζοντας καρότσι, | κι ανακρατούσαν... |
| Οδ. 6.58 | ...δε λες κανένα αμάξι, | ψηλό, καλότροχο , τα λιόφωτα να κουβαλήσω ρούχα, | που... |
| Οδ. 6.70 | ...μας γοργά να σου αρματώσουν | ψηλό, καλότροχο , κι απάνω του να στήσουν και... |
| Οδ. 6.72 | ...μεμιάς γρικήξαν· | όξω αρματώνουν το καλότροχο καρότσι για τις μούλες, | μετά τις... |
καλοτρυπημενη
καλοτυχα
καλοτυχε
| Ιλ. 3.182 | ...δυνατά φωνάζει: | «Εύτυχε Ατρείδη εσύ, καλότυχε και τρισμακαρισμένε, | πρέπει λοιπόν... |
| Ιλ. 16.628 | ...πού ᾽σαι; | Με λόγια και βρισιές, καλότυχε , δε θα τραβήξουν χέρι | οι Τρώες απ᾽... |
καλοτυχο
| Οδ. 10.131 | ...ετίναζαν ψηλά τη θαλασσάρμη. | Καλότυχο το πλοίο μου ξέφυγε τα κρεμασμένα... |
καλοτυχοι
| Ιλ. 24.377 | ...ακόμα γνωστικά τα λόγια σου· καλότυχοι οι γονιοί σου!» | Κι ο Αργοφονιάς τού... |
καλοτυχος
| Οδ. 2.33 | ...θα μιλήσει; | Μα άρχοντας θά ᾽ναι λέω ― καλότυχος ! Μακάρι ο Δίας να δώσει | να τού ᾽βγει... |
| Οδ. 6.158 | ...μες στο χορό να μπαίνει. | Μα ο πιο καλότυχος ―χαρά στονε χίλιες φορές!― που... |
| Οδ. 11.450 | ...τη σύναξη θα κάθεται πια τώρα ― | καλότυχος ! Μια μέρα ο κύρης του θα τόνε ιδεί... |
| Οδ. 11.483 | ...Μα από σένα | άλλος αλήθεια πιο καλότυχος μήτε έγινε, Αχιλλέα, | μήτε θα γίνει·... |
| Οδ. 18.138 | ...στη γης αυτή τα φρένα. | Κι εγώ καλότυχος μου γράφουνταν μες στους ανθρώπους νά... |
| Οδ. 24.36 | ...τρανέ Αχιλλέα, θεόμορφε, καλότυχος εστάθης, | μακριά από τ᾽ Άργος που... |