Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλορχεται
καλος
| Ιλ. 1.583 | ...ευτύς ο αφέντης του Όλυμπου θά ᾽ναι καλός μαζί μας.» | Έτσι είπε, και πηδώντας... |
| Ιλ. 3.179 | ...του Ατρέα, λογιέται, | και βασιλιάς καλός και αδείλιαστος αντάμα... |
| Ιλ. 8.40 | ...την καρδιά μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 14.382 | ...τ᾽ άρματα συνάλλαζαν, να βάλει | καλά ο καλός , και τ᾽ αχαμνότερα του πιο αχαμνού... |
| Ιλ. 17.716 | ...απάντησεν, ο γιος του Τελαμώνα: | « Καλός ο λόγος σου και φρόνιμος, Μενέλαε... |
| Ιλ. 19.80 | ...μέση μπαίνοντας· αλλιώτικα κι ο πιο καλός σαστίζει. | Όταν πολλοί φωνές... |
| Ιλ. 22.184 | ...την καρδιά μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι. | Ό,τι γυρεύει ο νους... |
| Ιλ. 22.439 | ...όξω απ᾽ το κάστρο τους πως έμεινε ο καλός της. | Στον αργαλειό εκαθόταν κι ύφαινε... |
| Ιλ. 23.546 | ...τ᾽ άλογά του, | κι ατός του, όσο καλός , γκρεμίστηκε· μ᾽ αν στους θεούς... |
| Ιλ. 23.795 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Ο λόγος σου καλός , Αντίλοχε, δεν πάει χαμένος,... |
καλοσημαδα
| Οδ. 24.311 | ...πατρική μου, | ο έρμος! Δεξιά και καλοσήμαδα στο μισεμό του ωστόσο | πετούσαν τα... |
καλοσημαδευτρα
| Οδ. 11.198 | ...Άδη· | δεν ήρθε η Δοξαρούσα σπίτι μας η καλοσημαδεύτρα | να πάρει τη ζωή μου ρίχνοντας με... |
καλοσκαλισμενους
| Ιλ. 10.576 | ...βαθιά στα σπλάχνα μέσα, | σε καλοσκαλισμένους μπήκανε λουτρούς ν᾽ απολουστούνε. | Κι... |
| Οδ. 4.48 | ...τα μάτια τους θωρώντας ένα γύρο, | σε καλοσκαλισμένους κάθισαν για να λουστούν λουτήρες. | Κι... |
| Οδ. 17.87 | ...τις χλαίνες που φορούσαν, | σε καλοσκαλισμένους μπήκανε για να λουστούν λουτήρες. | Κι... |
καλοσκαμνιζε
| Ιλ. 3.233 | ...πολέμαρχος στο αρχοντικό μας μέσα | τον καλοσκάμνιζε , σαν έρχουνταν από την Κρήτη... |
| Ιλ. 13.661 | ...τον παίρνει, | τι αυτός παλιά τον καλοσκάμνιζε στους Παφλαγόνες μέσα· | κι έτσι... |
| Οδ. 15.543 | ...σπίτι σου για χάρη μου τον ξένο | και καλοσκάμνιζέ τον, τίμα τον, ως να γυρίσω... |
καλοσκαμνιζες
| Οδ. 9.267 | ...γόνατά σου τώρα, | σαν ξένους αν μας καλοσκάμνιζες με αγάπη· ωστόσο κι άλλο | μπορούσες να... |
καλοσκαμνιζοντας
| Ιλ. 6.217 | ...ξέρω, | κράτησε κάποτε στο σπίτι του καλοσκαμνίζοντάς τον | είκοσι μέρες, κι ώρια αλλάξανε... |
καλοσκαμνισα
| Ιλ. 3.207 | ...απ᾽ αφορμή σου. | Κι ατός μου εγώ τους καλοσκάμνισα , τους κόνεψα στο σπίτι, | και γνώρισα... |
| Οδ. 19.194 | ...καράβια ειχε μισέψει. | Εγώ λοιπόν τον καλοσκάμνισα στο αρχοντικό μας μέσα, | κι απ᾽ τα... |
καλοσκαμνισε
| Ιλ. 6.174 | ...τον δέχτη ο ρήγας· | μέρες εννιά τον καλοσκάμνισε κι εννιά τού σφάζει βόδια· | μα όταν... |
| Ιλ. 9.200 | ...μέσα στο καλύβι, | και σε θρονιά τούς καλοσκάμνισε , σε πορφυρένια πεύκια, | κι ευτύς... |
| Ιλ. 15.532 | ...ρήγα Ευφήτη δώρο ατίμητο, που καλοσκάμνισέ τον, | απ᾽ τις ριξιές του οχτρού στον... |
| Οδ. 3.490 | ...Αλφειού τ᾽ αγγόνι. | Αυτός εκεί τους καλοσκάμνισε και πέρασαν τη νύχτα. | Κι η Αυγή... |
| Οδ. 15.188 | ...Αλφειού τ᾽ αγγόνι. | Αυτός εκεί τους καλοσκάμνισε και πέρασαν τη νύχτα. | |