Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλολογιασε
| Οδ. 1.294 | ...νου και στην καρδιά σου βάλε το και καλολόγιασέ το | πώς θα σκοτώσεις στο παλάτι σου... |
καλολογιασεις
| Οδ. 16.312 | ...τους δυο, γι᾽ αυτό θα σού ᾽λεγα να το καλολογιάσεις . | Πολύν καιρό θα χάσεις άδικα στα... |
| Οδ. 20.43 | ...πού θά ᾽βρω; Θά ᾽θελα να το καλολογιάσεις .» | Τότε η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη,... |
| Οδ. 23.122 | ...τους πιο τρανούς· θα σού ᾽λεγα να το καλολογιάσεις !» | |
καλολογιασετε
| Ιλ. 22.174 | ...λοιπόν, θεοί, ζυγιάστε το, καλολογιάσετέ το· | θα τον γλιτώσουμε απ᾽ το θάνατο,... |
καλολογιαστε
| Ιλ. 18.254 | ...αναμεσό τους κι είπε: | «Φίλοι, βαθιά καλολογιάστε το! τι εγώ στο κάστρο τώρα | να πάμε... |
| Ιλ. 20.115 | ...αυτά τούς λέει τα λόγια: | «Τώρα βαθιά καλολογιάστε το στο νου σας, Ποσειδώνα | και συ... |
καλομανα
| Οδ. 23.35 | ...μιλούσε λόγια κι είπε: | «Αχ, έλα τώρα, καλομάνα μου, την πάσα αλήθεια πες... |
| Οδ. 23.81 | ...αποκρίθη κι είπε: | «Των αναιώνιων, καλομάνα μου, θεών να ξεδιαλύνεις | τις τέχνες... |
| Οδ. 23.171 | ...στη γη την πατρική του. | Μόν᾽ έλα, καλομάνα , στρώσε μου την κλίνη, να... |
καλομαστορεμενο
| Οδ. 19.101 | ...πρόθυμα κι ένα σκαμνί τού φέρνει | καλομαστορεμένο , κι έβαλε και μια προβιά από... |
καλοντυμενους
| Οδ. 15.331 | ...σου δε θένε εκείνοι νά ᾽χουν· | καλοντυμένους έχουν νιούτσικους, με κάπα, με... |
καλοξερουμε
| Ιλ. 2.252 | ...γείρεις στην πατρίδα· | τι ακόμα δεν το καλοξέρουμε με μας τί θ᾽ απογίνει, | με δόξα πίσω... |
καλοξεχωριζεις
| Ιλ. 15.490 | ...Δίας βοηθός σαν έρχεται, εύκολα το καλοξεχωρίζεις , | και πότε δόξα δίνει αθάνατη σε... |
καλοξομπλιασμενο
| Ιλ. 4.136 | ...και χώνεται στο θώρακα τον καλοξομπλιασμένο | και στο ζωστήρι που κατάσαρκα τον... |