Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλος
| Ιλ. 1.583 | ...ευτύς ο αφέντης του Όλυμπου θά ᾽ναι καλός μαζί μας.» | Έτσι είπε, και πηδώντας... |
| Ιλ. 3.179 | ...του Ατρέα, λογιέται, | και βασιλιάς καλός και αδείλιαστος αντάμα... |
| Ιλ. 8.40 | ...την καρδιά μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 14.382 | ...τ᾽ άρματα συνάλλαζαν, να βάλει | καλά ο καλός , και τ᾽ αχαμνότερα του πιο αχαμνού... |
| Ιλ. 17.716 | ...απάντησεν, ο γιος του Τελαμώνα: | « Καλός ο λόγος σου και φρόνιμος, Μενέλαε... |
| Ιλ. 19.80 | ...μέση μπαίνοντας· αλλιώτικα κι ο πιο καλός σαστίζει. | Όταν πολλοί φωνές... |
| Ιλ. 22.184 | ...την καρδιά μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι. | Ό,τι γυρεύει ο νους... |
| Ιλ. 22.439 | ...όξω απ᾽ το κάστρο τους πως έμεινε ο καλός της. | Στον αργαλειό εκαθόταν κι ύφαινε... |
| Ιλ. 23.546 | ...τ᾽ άλογά του, | κι ατός του, όσο καλός , γκρεμίστηκε· μ᾽ αν στους θεούς... |
| Ιλ. 23.795 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | «Ο λόγος σου καλός , Αντίλοχε, δεν πάει χαμένος,... |