Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αλκμηνη
| Ιλ. 14.323 | ...και τη Σεμέλη επόθησα και την Αλκμήνη τόσο, | που η πρώτη εγέννησε το... |
| Ιλ. 19.99 | ...που τον άτρομο τον Ηρακλή μελλόταν | η Αλκμήνη στην αψηλοπύργωτη τη Θήβα να... |
| Οδ. 2.120 | ...η ομορφοστέφανη μηδέ η Τυρώ κι η Αλκμήνη ― | απ᾽ όλες τούτες δεν την έφτανε... |
| Οδ. 11.266 | ...μετά και του Αμφιτρύωνα το ταίρι, την Αλκμήνη , | που στις αγκάλες ως κοιμήθηκε του... |
αλκμηνης
| Ιλ. 19.119 | ...κι ας τού ᾽λειπαν δυο μήνες, | μα της Αλκμήνης εσταμάτησε τους πόνους και τη... |
αλκυονας
| Ιλ. 9.563 | ...είχε τη μοίρα της βαριόμοιρης της Αλκυόνας λάχει· | τι ο μακροσαϊτευτής Απόλλωνας... |
αλκυονη
| Ιλ. 9.562 | ...κι η μητέρα της η σεβαστή την είπαν | Αλκυόνη , νά ᾽χει και παράνομα, τι η μάνα της... |
αλλα
| Ιλ. 1.300 | ...και τώρα παίρνετέ μου· | όμως απ᾽ τ᾽ άλλα που μου βρίσκουνται μες στο γοργό... |
| Ιλ. 1.465 | ...και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα... |
| Ιλ. 2.90 | ...τσαμπιά τσαμπιά πετάνε, | και πλήθος άλλα εδώθε σμίγουνε κι άλλα από κει... |
| Ιλ. 2.90 | ...πλήθος άλλα εδώθε σμίγουνε κι άλλα από κει δρομούνε· | παρόμοια από... |
| Ιλ. 2.328 | ...τους, που τά ᾽χε γεννημένα, | όμοια άλλα τόσα χρόνια φεύγοντας κι εμείς θ᾽... |
| Ιλ. 2.428 | ...και γεύτηκαν τα σπλάχνα, | λιανίσαν τ᾽ άλλα και περνώντας τα στις σούβλες να τα... |
| Ιλ. 2.480 | ...μέση σαν τον Άρη. | Πώς ταύρος από τ᾽ άλλα ζωντανά μες στο κοπάδι ο... |
| Ιλ. 3.301 | ...κι οι γυναίκες τους να πέσουν σε άλλα χέρια.» | |
| Ιλ. 5.71 | ...κι ας ήταν κλεφτογέννα, | με τ᾽ άλλα της παιδιά αξεχώριστα, του αντρός της... |
| Ιλ. 5.267 | ...αντίμεμα του γιου του Γανυμήδη, | κι άλλα καλύτερα δε βρίσκουνται σε Ανατολή... |
αλλαγμενος
| Οδ. 4.250 | ...μονάχα τον κατάλαβα, κι ας ήταν αλλαγμένος , | όμως με τέχνη εκείνος ξέφευγε... |
αλλαζαν
| Ιλ. 17.733 | ...οι Αίαντες και στέκαν αντικρύ τους, | αλλάζαν χρώμα οι Τρώες, κι ουδ᾽ ένιωθε... |
| Ιλ. 22.91 | ...όμως του Έχτορα δεν άλλαζαν τη γνώμη, | μόν᾽ πρόσμενε το... |
| Ιλ. 24.142 | ...μητέρα, κι ανεμάρπαστα περίσσια λόγια αλλάζαν . | Την Ίρη ωστόσο ο Δίας επρόσταξε να... |
αλλαζε
| Ιλ. 7.474 | ...ποιος πάλε | με βόδια ζωντανά τού τ᾽ άλλαζε , ποιος με βοδιώ τομάρια, | ποιος και... |
| Ιλ. 15.52 | ...που εμείς οι δυο θα ορίζαμε θ᾽ άλλαζε ευτύς τη γνώμη. | Μα τώρα αληθινά αν... |
| Ιλ. 22.78 | ...του | συρομαδώντας, όμως του Έχτορα δεν άλλαζε τη γνώμη. | Κι αντίκρα εδέρνουνταν η... |
| Ιλ. 23.606 | ...σου· | τι άλλος Αργίτης δε θα μου άλλαζε τόσο εύκολα τη γνώμη. | Μα ωστόσο εσύ... |
| Οδ. 1.42 | ...μιλούσε ο Ερμής, μα του Αίγιστου δεν άλλαζε τη γνώμη, | κι ας ήταν για καλό του·... |
αλλαζει
| Ιλ. 13.279 | ...κιοτή θωρείς το πρόσωπο που όλο κι αλλάζει χρώμα, | κι ουδ᾽ έχει στην ψυχή του... |
| Ιλ. 17.192 | ...από τον πολύδακρο τον πόλεμο κι αλλάζει · | δίνει στους Τρώες τους πολεμόχαρους... |
| Ιλ. 17.749 | ...τρανά ποτάμια φράζοντας το δρόμο τους αλλάζει , | και ρίχνει τ᾽ άγρια, πολυσάλευτα... |
| Ιλ. 20.466 | ...δε στοχάζουνταν το νου πως δεν του αλλάζει . | Δεν είχε ομπρός του έναν καλόγνωμο... |
| Οδ. 18.136 | ...καρδιά, κι αθέλητά του. | Κατά που αλλάζει των αθάνατων και των θνητών ο... |
| Οδ. 18.137 | ...και των θνητών ο κύρης | την πάσα μέρα, αλλάζει κι ο άνθρωπος στη γης αυτή τα... |
| Οδ. 19.521 | ...ν᾽ απλώσει ολόγυρα, κι όλο σκοπούς αλλάζει , | και το παιδί της κλαίει τον Ίτυλο,... |
αλλαζεις
| Ιλ. 1.132 | ...γελάς κι ουδέ πλανεύουμαι κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη. | Νά ᾽χεις εσύ το αρχοντομοίρι... |
| Ιλ. 6.360 | ...μ᾽ αγαπάς, δεν κάθομαι, κι ουδέ μου αλλάζεις γνώμη· | την ώρα αυτή η καρδιά μου... |
| Ιλ. 24.219 | ...στο σπίτι κακοσήμαδο· τη γνώμη δε μου αλλάζεις · | τι αν άλλος μού ᾽φερνε το μήνυμα,... |
| Οδ. 13.313 | ...αν ξέρει, τι την όψη σου κάθε φορά κι αλλάζεις . | Τούτο κατέχω εγώ: πρωτύτερα, τα... |