Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλιως
| Ιλ. 1.232 | ...τον άρχοντα, που ορίζει τιποτένιους! | Αλλιώς , Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη... |
| Ιλ. 1.520 | ...και θα μ᾽ αγκυλοχεύει. | Έτσι κι αλλιώς μες στους αθάνατους θεούς θυμώνει... |
| Ιλ. 2.242 | ...δεν τού ᾽μεινε, σου τα συχώρεσε όλα· | αλλιώς , Ατρείδη, λέω δε θά ᾽σωνες άλλη... |
| Ιλ. 3.56 | ...κι οι Τρώες μαθές δειλόκαρδοι, τι αλλιώς θα σού ᾽χαν κιόλας | φορέσει πέτρινο... |
| Ιλ. 6.331 | ...σφαγή να μη ζυγώνει. | Γιά σήκω, αλλιώς το κάστρο σίγουρα θα γένει ετούτο... |
| Ιλ. 9.599 | ...δώρα, τ᾽ αξετίμητα· μα έτσι κι αλλιώς γλιτώσαν. | Μα τέτοια εσύ απ᾽ το νου... |
| Ιλ. 10.370 | ...με το κοντάρι ορμώντας: | «Γιά στάσου, αλλιώς με το κοντάρι μου θα σε πετύχω, κι... |
| Ιλ. 12.326 | ...δοξαντρούσα μάχη. | Μα τώρα έτσι κι αλλιώς μας ζώνουνε του χάρου οι Λάμιες... |
| Ιλ. 15.228 | ...τού ᾽ρχονταν τα χέρια μου εφοβήθη· | αλλιώς αυτή η δουλειά δεν τέλειωνε θαρρώ... |
| Ιλ. 19.142 | ...θα τά ᾽χεις δίχως άλλο. | Μ᾽ αν πάλε αλλιώς το θες, απάντεχε, κι ας λαχταράς... |