Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καημος
| Ιλ. 1.362 | ...κλαις, παιδί μου; ποιός σού τάραξε καημός τα σπλάχνα τώρα; | Μίλα ανοιχτά, κι οι... |
| Ιλ. 4.197 | ...απ᾽ τους Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για μας μεγάλος.» | Είπε, κι ο κράχτης... |
| Ιλ. 4.207 | ...απ᾽ τους Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για μας μεγάλος.» | Έτσι είπε, κι... |
| Ιλ. 5.24 | ...ο Ήφαιστος με νύχτα σκέποντάς τον, | καημός μην πέσει αλήθεια αβάσταχτος στο γέρο... |
| Ιλ. 8.487 | ...σέρνοντας τη μαύρη νύχτα, κι ήταν | καημός στους Τρώες το ηλιοβασίλεμα, για τους... |
| Ιλ. 9.3 | ...της παγερής φευγάλας, | κι αβάσταχτος καημός εβάραινε τους πολεμάρχους όλους. | Μαζί... |
| Ιλ. 11.162 | ...γη χαρά των όρνιων κείτουνταν, καημός των γυναικών τους. | |
| Ιλ. 11.250 | ...Αντήνορα, στον κόσμο ξακουσμένος, | καημός ανείπωτος του σκέπασε μεμιάς τα δυο... |
| Ιλ. 13.86 | ...φοβερό εστεκόνταν, | κι εσπάραζε ο καημός τα σπλάχνα τους, τους Τρώες καθώς... |
| Ιλ. 15.25 | ...μα κι έτσι με κρατούσε | δίχως σωμό ο καημός που μ᾽ έτρωγε για του Ηρακλή τα... |