Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καημους
| Ιλ. 2.420 | ...τα σφαχτά και τού ᾽γραφε κι άλλους καημούς περίσσιους, | Κι ως ευκηθήκαν και... |
| Ιλ. 5.156 | ...απ᾽ τους δυο, και στον πατέρα τους καημούς και μαύρους θρήνους | αφήκε, ζωντανοί... |
| Ιλ. 6.413 | ...μου πέθαινες, τρανούς μονάχα θά ᾽χω | καημούς · κι ουδέ καν ζουν ο κύρης μου κι η... |
| Ιλ. 13.2 | ...ο Δίας, εκεί τους απαράτησε, νά ᾽χουν καημούς και μόχτους | δίχως σωμό, κι αυτός τα... |
| Ιλ. 13.209 | ...κουράγιο δίνοντας, στους Τρώες καημούς μεγάλους. | Κι ο Ιδομενέας ο... |
| Ιλ. 13.346 | ...τ᾽ αντρειωμένα εσύγκλωθαν τρανούς καημούς ωστόσο· | στους Τρώες ζητούσε και στον... |
| Ιλ. 18.53 | ...πόσους κρύβω μέσα μου βαθιά καημούς και πόνους. | Αλί κι αλί σε με την... |
| Ιλ. 18.62 | ...το φως του γήλιου, πάντα | τραβάει καημούς , κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον... |
| Ιλ. 18.443 | ...το φως του γήλιου, πάντα | τραβάει καημούς , κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον... |
| Ιλ. 21.525 | ...ο Αχιλλέας στους Τρώες εστοίβαζε καημούς και πίκρες πλήθιες. | |