Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ιρος
ιρου
| Οδ. 18.75 | Εκείνοι τούτα ελέγαν, κι έσπασε του Ίρου η χολή, μα κι έτσι | μεβιάς τον... |
ισα
| Ιλ. 7.280 | ...μην παλεύετε, παιδιά μου· την αγάπη | ίσα του Δία κι οι δυο σας έχετε του... |
ισαντρο
ισια
| Ιλ. 1.278 | ...να ρίχνεσαι του βασιλιά μας τώρα | σαν ίσια κι όμοιος· τι δεν έλαχε την ίδια με... |
| Ιλ. 4.483 | ...σε φαρδύ, βαθύ βαλτότοπο φυτρώνει, κι ίσια πάνω | τραβάει, και μοναχά κατάκορφα... |
| Ιλ. 8.322 | ...φουχτώνοντας βαριά στο χέρι πέτρα | ίσια στον Τεύκρο απάνω εχίμιξε, ζητώντας... |
| Ιλ. 12.270 | ...μαθές ποτέ δε γίνεται ν᾽ αξίζουμε ίσια κι όμοια | στον πόλεμο― δουλειά... |
| Ιλ. 17.227 | ...τη δύναμη περίσσια σάς αυξαίνω. | Ίσια μπροστά ας γυρνά καθένας σας λοιπόν,... |
| Ιλ. 17.492 | ...τον άκουσε του Αγχίση. | Ίσια τραβούν με βοϊδοσκούταρα σκεπάζοντας... |
| Οδ. 8.378 | ...τέχνη τους στη σφαίρα που πετούσαν | ίσια ψηλά, πήραν και χόρευαν στη γη την... |
| Οδ. 12.79 | ...στην κορφή του· | κοφτός ο βράχος ίσια υψώνεται, λες κι είναι... |
| Οδ. 21.47 | ...το κλειδί στην τρύπα χώνοντας ίσια να πάει το σπρώχνει, | κι αναμεράει... |
ισιο
| Ιλ. 16.475 | ...δίχως στιγμή να χάνει. | Και πήραν ίσιο δρόμο τ᾽ άλογα και στα λουριά... |
| Ιλ. 23.321 | ...μεγάλους δώθε κείθε, | χάνουν τον ίσιο δρόμο τ᾽ άτια του και κρατημό δεν... |
ισιος
| Ιλ. 1.187 | ...να φοβάται κι άλλος | να μου μιλάει σαν ίσιος κι όμοιος μου, σύντας βρεθεί μπροστά... |
ισιωνει
| Ιλ. 15.410 | ...σιμά και στα καλύβια, | Όπως μαδέρι ισιώνει σε άρμενο μιαν άκρη ως άλλη η... |
ισιωνοντας
| Οδ. 5.245 | ...᾽ξυσε με το σκεπάρνι του, με στάφνη ισιώνοντάς τα. | Ωστόσο η Καλυψώ η πανέμνοστη... |
| Οδ. 21.121 | ...τα πελέκια αράδα τά ᾽στησε, με στάφνη ισιώνοντάς τα, | και πάτησε το χώμα γύρα τους. Δεν... |
| Οδ. 23.197 | ...το σκεπάρνι πελεκώντας τον, με στάφνη ισιώνοντάς τον, | κλινόποδο να γένει, κι άνοιξα με... |