Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ικαριου
| Οδ. 1.328 | ...η Πηνελόπη ξάφνου, η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | στο ανώι καθώς βρισκόταν,... |
| Οδ. 2.53 | ...πατέρα της το αρχοντικό να πάνε, | στου Ικάριου , αυτός στη θυγατέρα του προικιά... |
| Οδ. 2.132 | ...ζει γιά πέθανε· κι είναι άσκημο του Ικάριου να πλερώσω | πολλά, τη μάνα μου αν με... |
| Οδ. 4.797 | ...με την κόρη του άτρομου του Ικάριου , την Ιφθίμη, | που ταίρι του την είχεν... |
| Οδ. 4.840 | ...Πετάχτηκε κι εκείνη από τον ύπνο, | του Ικάριου η κόρη, και στα στήθη της είχε η... |
| Οδ. 11.445 | ...μυαλό περίσσιο η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | η Πηνελόπη, και στα... |
| Οδ. 16.435 | ...Πηνελόπη φρόνιμη, του Ικάριου θυγατέρα! | Θέλω για τούτα να μη... |
| Οδ. 17.561 | ...πάσα αλήθεια εγώ στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | την Πηνελόπη, τώρα θά... |
| Οδ. 18.159 | ...ξάφνου | έδωκε φώτιση, στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | μπρος στους μνηστήρες νά... |
| Οδ. 18.245 | ...είπε: | «Αν όλοι, Πηνελόπη, φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | σε βλέπαν οι Αχαιοί που... |