Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιθακη
| Ιλ. 2.184 | ...του πετώντας, κι ο Ευρυβάτης, | απ᾽ την Ιθάκη ο κράχτης, πίσω του που ερχόταν, τη... |
| Ιλ. 3.201 | ...του Λαέρτη, ετούτος, | που στην Ιθάκη , ένα πετρόνησο, μεγάλωσε, και... |
| Οδ. 1.17 | ...να ιδεί το σπίτι του φτασμένος στην Ιθάκη , | ουδέ κι εκεί μαθές του απόλειψαν οι... |
| Οδ. 1.56 | ...με τα λόγια της πασκίζει, την Ιθάκη | για να του βγάλει από τη θύμηση· κι... |
| Οδ. 1.88 | ...στρέψει πια Οδυσσέας. | Κι εγώ για την Ιθάκη γρήγορα κινώ, να ξεσηκώσω | το γιο του... |
| Οδ. 1.103 | ...με βιάση εχύθη κάτω, | και στην Ιθάκη ως ήρθε, στάθηκε μπρος στου Οδυσσέα... |
| Οδ. 1.163 | ...τα κυλιντράει το κύμα. | Μα αν στην Ιθάκη τον αντίκριζαν μια μέρα γυρισμένο, | θα... |
| Οδ. 1.171 | ...το καράβι πού ᾽φτασες; οι ναύτες στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν μαθές; ποιοί πέτουνται... |
| Οδ. 1.247 | ...όσοι τρογύρα στην πετρόχαρην Ιθάκη ρηγαδεύουν, | όλοι ζητάνε τη μητέρα μου... |
| Οδ. 1.386 | ...Δίας στη θαλασσόζωστη να μη μας δώσει Ιθάκη , | κι ας τό ᾽χεις γονικό απ᾽ τον κύρη... |