Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζωνη
| Ιλ. 4.133 | ...την έφερε κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη ανακρατούν κι ο θώρακας διπλός... |
| Ιλ. 5.539 | ...ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Βαρύς... |
| Ιλ. 11.235 | ...Ιφιδάμαντας στο θώρακα από κάτω, | στη ζώνη , κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του... |
| Ιλ. 12.189 | ...βρίσκει, τον Ιππόμαχο, κατάντικρα στη ζώνη · | το κοφτερό σπαθί απ᾽ τη θήκη του... |
| Ιλ. 14.181 | ...στέριωνε ψηλά θηλυκωτήρια. | Τη ζώνη που εκατό τη στόλιζαν φούντες τρογύρα... |
| Ιλ. 17.519 | ...ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Πώς ένας... |
| Ιλ. 17.579 | ...ως έτρεχε, χτυπά ο Μενέλαος πάνω | στη ζώνη του, κι ως μες στα σπλάχνα του... |
| Ιλ. 20.415 | ...ως διάβαινε, κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη σφίγγουν και σταυρώνοντας ο θώρακας... |
| Οδ. 7.87 | ...και ψηλά τούς έζωνε μια ζώνη από λαζούρι. | Μαλαματένιες πόρτες... |
| Οδ. 11.245 | ...σκεπάζοντας και τη θνητή γυναίκα. | Τη ζώνη εκεί ο θεός τής έλυσε της παρθενιάς... |