Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζυγο
| Ιλ. 5.730 | ...Στην άκρη εκεί στεριώνει | τον όμορφο ζυγό από μάλαμα, και τα πανώρια... |
| Ιλ. 5.799 | ...αλογίσιο τότε ακράγγιξε ζυγό η θεά και τού ᾽πε: | «Υγιό ο Τυδέας... |
| Ιλ. 5.851 | ...του αλλού χιμώντας, | πιο πάνω από ζυγό και νιόλουρα του ρίχνει πρώτος ο... |
| Ιλ. 8.433 | ...Ώρες ευτύς τα ωριότριχα έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και τά ᾽δεσαν μπροστά απ᾽... |
| Ιλ. 8.543 | ...τα ιδρωμένα επήραν κι έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και με λουριά ο καθένας... |
| Ιλ. 10.293 | ...που δεν την έβαλαν ακόμα στο ζυγό της· | τέτοια θα σφάξω εγώ, τα κέρατα... |
| Ιλ. 19.404 | ...κάμπο σκοτωμένο!» | Και κάτω απ᾽ το ζυγό ο φτερόποδος του απηλογήθη... |
| Ιλ. 19.406 | ...κι αλάκερή του η χήτη | πλάι στο ζυγό στο χώμα εσούρνονταν, ξεφεύγοντας τη... |
| Ιλ. 23.392 | ...το γιο με βιάση τρέχει, | και σπάζει το ζυγό απ᾽ τ᾽ αμάξι του· δεξιά ζερβά... |
| Ιλ. 23.510 | ...ακουμπώντας το μαστίγι του πα στο ζυγό . Δε χάνει | τότε καιρό κι ο γαύρος... |